1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:01:25,334 --> 00:01:27,709
Dijelili su novac
sinoć u obližnjem selu.

4
00:01:27,793 --> 00:01:31,168
Saree i odgovarajući
komad bluze za dame.

5
00:01:31,418 --> 00:01:34,959
Muškarcima su dali bocu pića
i paketić začinjenog kikirikija.

6
00:01:35,584 --> 00:01:37,793
Samo kikiriki?
Zar nisu dali gotovinu?

7
00:01:38,084 --> 00:01:39,959
Jesu. Oko 500 rupija svaki.

8
00:01:40,043 --> 00:01:42,543
Prokletstvo! Dali su
isti iznos prošli put.

9
00:01:43,043 --> 00:01:45,417
Neću uzeti ni rupije
ovaj put manje od tisuću!

10
00:01:45,418 --> 00:01:47,793
Političar pobjednik
kupuje automobile i bungalove.

11
00:01:47,959 --> 00:01:49,918
dok si ne možemo priuštiti ni papuče.

12
00:01:51,918 --> 00:01:53,668
Ako ovaj put ne ispune naš zahtjev,

13
00:01:53,709 --> 00:01:54,834
Uopće ne glasam.

14
00:01:54,918 --> 00:01:56,418
Oh, sada si buntovnik, zar ne?

15
00:01:56,918 --> 00:01:59,084
Mislite na politiku
prestaje ako ne glasate?

16
00:01:59,459 --> 00:02:01,209
Samo će vam sam dati glas!

17
00:02:01,584 --> 00:02:02,792
Što ćeš onda učiniti?

18
00:02:02,793 --> 00:02:06,668
Samo šuti, uzmi novac,
i glasaj za koga hoćeš.

19
00:02:07,543 --> 00:02:08,793
Hodajte polako, momci.

20
00:02:09,668 --> 00:02:11,167
Brate, da ga držim?

21
00:02:11,168 --> 00:02:13,209
Tako je teška... ne možeš to podnijeti.

22
00:02:13,418 --> 00:02:16,292
Tijelo se osjeća težim nakon smrti.

23
00:02:16,293 --> 00:02:17,918
I mene bole ruke.

24
00:02:18,084 --> 00:02:20,042
Spustimo ovo malo.

25
00:02:20,043 --> 00:02:22,793
- Spusti ga!
- Polako, polako.

26
00:02:24,293 --> 00:02:26,543
Arghhh! Moja leđa su pečena!

27
00:02:27,084 --> 00:02:28,543
Daj mi cigaretu.

28
00:02:28,668 --> 00:02:31,418
Tako sam žedna. Trebali bismo barem
donio malo vode.

29
00:02:31,459 --> 00:02:34,793
Koji vrag, čovječe! Ovdje je tako vruće!

30
00:02:35,168 --> 00:02:36,543
Oblio me je znoj.

31
00:02:36,584 --> 00:02:38,043
Prokleti pakao!

32
00:02:41,459 --> 00:02:42,834
Mislite li da će uže izdržati?

33
00:02:43,168 --> 00:02:44,668
Vidio si koliko je teška, zar ne?

34
00:02:45,834 --> 00:02:47,792
Tako smo spustili
mnoga tijela s ovim užetom.

35
00:02:47,793 --> 00:02:50,458
Sjećate se Ellaiah djeda od prošlog mjeseca?

36
00:02:50,459 --> 00:02:52,293
Može li ova starica biti teža od njega?

37
00:02:53,543 --> 00:02:55,918
Ona ne izgleda tako,
ali dovraga, teška je!

38
00:02:58,084 --> 00:03:02,418
Arghhh! Djede, jako je vruće. Ti idi.

39
00:03:02,584 --> 00:03:04,209
Pusti me da dođem do tamo, sine.

40
00:03:04,293 --> 00:03:06,918
Vrati se! Pogledajte užareno sunce.

41
00:03:07,043 --> 00:03:10,042
Ako se starica probudi i pita za tebe,
Reći ću joj da si odmah iza.

42
00:03:10,043 --> 00:03:10,833
Ti idi.

43
00:03:10,834 --> 00:03:13,543
Iako je mrtva,
starac se još uvijek užasava nje.

44
00:03:15,084 --> 00:03:20,043
Brate zašto smo
odvesti baku tako daleko?

45
00:03:22,584 --> 00:03:25,709
Bog je odlučio našu sudbinu
iza granice sela.

46
00:03:27,293 --> 00:03:28,168
Jeste li razumjeli?

47
00:03:28,293 --> 00:03:29,167
Da.

48
00:03:29,168 --> 00:03:30,418
Moja noga! Niste razumjeli.

49
00:03:32,793 --> 00:03:34,042
Zašto ste još uvijek ovdje?

50
00:03:34,043 --> 00:03:35,459
Shekar viče tamo.

51
00:03:35,668 --> 00:03:37,543
Odvedite je. požuri.

52
00:03:41,543 --> 00:03:43,918
- Idemo, dečki.
- Podigni je.

53
00:03:44,959 --> 00:03:46,168
Drži se čvrsto.

54
00:03:48,918 --> 00:03:50,793
Čovječe, ubijaju me ramena!

55
00:03:51,043 --> 00:03:53,083
Još samo malo i tu smo.

56
00:03:53,084 --> 00:03:56,168
Hajde, izdrži!

57
00:03:58,918 --> 00:04:00,918
[pjevušenje]

58
00:04:10,793 --> 00:04:13,793
Znaš, izgledaš kao
heroj kad pušiš.

59
00:04:14,293 --> 00:04:15,293
- Oh, stvarno?
- da

60
00:04:16,668 --> 00:04:17,584
Ovo nije ništa.

61
00:04:18,418 --> 00:04:20,043
Mogu čak i puhati
dim zvoni prilično dobro!

62
00:04:20,584 --> 00:04:21,668
Da, točno!

63
00:04:22,834 --> 00:04:24,918
Koliko puta već
Rekao sam ti da prestaneš s tom navikom?

64
00:04:24,959 --> 00:04:27,334
Kažeš da slušaš,
ali radi što hoćeš.

65
00:04:27,418 --> 00:04:28,584
Završio sam s ovim.

66
00:04:29,584 --> 00:04:31,168
Imate li kakvu ideju
koliko je ovo skupo?

67
00:04:31,209 --> 00:04:33,208
Moj prijatelj ga je donio iz Saudijske Arabije samo za mene!

68
00:04:33,209 --> 00:04:34,042
Je li tako?

69
00:04:34,043 --> 00:04:35,418
Onda neka ti to bude djevojka.

70
00:04:35,543 --> 00:04:38,168
Ako je to važnije, ja odlazim.

71
00:04:38,543 --> 00:04:40,418
Arghhh! Ti i tvoje prijetnje!

72
00:04:40,793 --> 00:04:44,459
Dolaziš li mi u susret
ili malo vježbati?

73
00:04:44,543 --> 00:04:45,668
Stvarno ne razumijem.

74
00:04:46,584 --> 00:04:47,334
Je li tako?

75
00:04:47,793 --> 00:04:49,543
U redu onda. Bok.

76
00:04:51,668 --> 00:04:52,542
kamo ideš

77
00:04:52,543 --> 00:04:56,168
Da završim svoj trening bez kojeg sam došao
očevo i susjedovo znanje.

78
00:04:56,209 --> 00:04:57,292
Mislio sam da znaš.

79
00:04:57,293 --> 00:04:59,083
dolazim skroz,
samo da čujem tvoje uvrede.

80
00:04:59,084 --> 00:05:00,542
znaš što Zaslužujem ovo.

81
00:05:00,543 --> 00:05:03,293
U čemu je problem?
Moram prestati pušiti, je li sve?

82
00:05:04,418 --> 00:05:05,643
Dobro, dat ću otkaz.

83
00:05:05,668 --> 00:05:07,043
Mičite se. ne vjerujem ti.

84
00:05:07,959 --> 00:05:09,293
Odlazi li stvarno?

85
00:05:10,584 --> 00:05:11,418
Hej...?

86
00:05:11,918 --> 00:05:12,793
Suji!

87
00:05:13,668 --> 00:05:15,293
Pogledaj što imam za tebe.

88
00:05:16,209 --> 00:05:19,918
Htjeli ste tu kazetu Michaela Jacksona, zar ne?
Zar to ne želiš?

89
00:05:20,043 --> 00:05:21,168
Daj mi ga.

90
00:05:22,918 --> 00:05:24,584
Hej, daješ li ili ne?

91
00:05:25,918 --> 00:05:28,917
Suji, došli smo čak dovde.

92
00:05:28,918 --> 00:05:30,959
Nije zabavno ako samo odeš ljut.

93
00:05:31,543 --> 00:05:33,793
Samo jedan poljubac... molim?

94
00:05:34,793 --> 00:05:35,793
Želite li slomljenu čeljust?

95
00:05:36,334 --> 00:05:37,333
Nije teško...

96
00:05:37,334 --> 00:05:38,833
Nježno ću te poljubiti.

97
00:05:38,834 --> 00:05:40,418
hej Besramni čovječe!

98
00:05:40,668 --> 00:05:42,668
Imam hrpu obaveza kod kuće. Moram ići.

99
00:05:43,168 --> 00:05:44,542
Ali kupio sam ti kasetu.

100
00:05:44,543 --> 00:05:45,543
Molim.

101
00:05:45,709 --> 00:05:48,293
hej Zar ne shvaćaš da imam posla?

102
00:05:48,543 --> 00:05:49,834
Oh, "posao"!

103
00:05:50,043 --> 00:05:51,668
Samo vas je dvoje.

104
00:05:52,043 --> 00:05:54,333
Maleni lonac riže i curryja...

105
00:05:54,334 --> 00:05:56,167
operi dva tanjura i gotovo!

106
00:05:56,168 --> 00:05:56,958
Što još postoji?

107
00:05:56,959 --> 00:05:59,168
Dođi pa ćeš vidjeti
koliko zapravo ima posla.

108
00:05:59,418 --> 00:06:01,167
Je li tako? Dobro, idemo.

109
00:06:01,168 --> 00:06:02,667
Vidjet ću koliko 'posla' stvarno radiš.

110
00:06:02,668 --> 00:06:06,167
Prije toga će moj tata
vidimo se i polomimo noge.

111
00:06:06,168 --> 00:06:07,459
To će te ispraviti!

112
00:06:07,543 --> 00:06:08,543
Suji.

113
00:06:11,334 --> 00:06:12,959
Koliko ćemo još živjeti u strahu?

114
00:06:15,459 --> 00:06:16,459
Hajdemo se samo vjenčati.

115
00:06:17,168 --> 00:06:20,083
Prvo, odeš u Dubai, nađeš posao
i povedi me sa sobom.

116
00:06:20,084 --> 00:06:21,459
Onda ćemo se vjenčati.

117
00:06:21,918 --> 00:06:23,292
Zašto čekati Dubai?

118
00:06:23,293 --> 00:06:25,043
Osobno ću doći i razgovarati s tvojom obitelji.

119
00:06:25,068 --> 00:06:27,318
Hej, zar ne shvaćaš?

120
00:06:27,584 --> 00:06:30,334
Lakše mi je letjeti u Dubai s tobom
nego da ti kročiš u moju kuću.

121
00:06:30,459 --> 00:06:31,918
Shvatite što govorim.

122
00:06:32,959 --> 00:06:35,168
Pa što? Moramo li pobjeći?

123
00:06:35,293 --> 00:06:36,834
Nismo učinili
sve loše pobjeći.

124
00:06:37,834 --> 00:06:39,334
Štoviše, ja sam takav ulov.

125
00:06:39,459 --> 00:06:43,209
Misliš li da će tvoj tata pronaći a
zgodniji, bogatiji muškarac od mene?

126
00:06:43,543 --> 00:06:45,418
Evo nas opet!

127
00:06:45,459 --> 00:06:47,168
Naša vlastita "Megastar" je ovdje...

128
00:06:47,418 --> 00:06:48,668
pogledaj to lice!

129
00:06:49,293 --> 00:06:51,293
Suji, ozbiljno te pitam.

130
00:06:51,543 --> 00:06:53,168
I ja sam ozbiljan.

131
00:06:53,209 --> 00:06:55,209
Naše vjenčanje će biti u Dubaiju. To je konačno.

132
00:06:59,043 --> 00:07:02,083
Dobro onda. Hoćemo li potpisati sporazum o tome?

133
00:07:02,084 --> 00:07:03,293
kako to misliš

134
00:07:03,834 --> 00:07:05,543
Samo da budem siguran da se nećeš povući.

135
00:07:07,584 --> 00:07:10,293
Ti potpiši ovdje, a ja ću ovdje.

136
00:07:11,209 --> 00:07:12,834
Doći ćeš opet ovamo.

137
00:07:12,918 --> 00:07:14,958
Nemaš srama! Mičite se!

138
00:07:14,959 --> 00:07:17,667
Suji, zašto bih te se sramio?

139
00:07:17,668 --> 00:07:19,584
Molim te, samo jedan poljubac?

140
00:07:19,668 --> 00:07:22,542
Razbit ću ti zube
ako ovo nastaviš raditi.

141
00:07:22,543 --> 00:07:23,333
Potez!

142
00:07:23,334 --> 00:07:24,959
Suji, molim te.

143
00:07:25,225 --> 00:07:27,309
Samo jedan poljubac... molim te, Suji.

144
00:07:27,334 --> 00:07:29,167
Pusti! Netko bi nas mogao vidjeti.

145
00:07:29,168 --> 00:07:31,167
Ovdje nema nikoga osim nas.

146
00:07:31,168 --> 00:07:33,543
– Hej! Polako ga spustite.
– Pogledaj! postoji netko

147
00:07:34,334 --> 00:07:35,917
Brate, spuštaj polako!

148
00:07:35,918 --> 00:07:37,459
Budite oprezni.

149
00:07:37,543 --> 00:07:38,792
Drži se brate.

150
00:07:38,793 --> 00:07:40,668
Spusti baku nježno, brate.

151
00:07:40,709 --> 00:07:42,042
Seetharamova baka je preminula.

152
00:07:42,043 --> 00:07:43,292
Spuštaju je na kremiranje.

153
00:07:43,293 --> 00:07:44,543
Brate, polako...

154
00:07:44,834 --> 00:07:46,459
hej Uže se naginje na tu stranu.

155
00:07:49,168 --> 00:07:51,042
- Da, to je to... na taj način.
- Polako brate...

156
00:07:51,043 --> 00:07:52,167
hej Ti pusti!

157
00:07:52,168 --> 00:07:53,709
Hoće li
kremirati je baš tamo?

158
00:07:54,043 --> 00:07:56,168
Vaši ljudi imaju zasebno groblje

159
00:07:56,209 --> 00:07:57,917
Mi ostali nemamo taj luksuz,

160
00:07:57,918 --> 00:07:59,208
pa to radimo ovdje.

161
00:07:59,209 --> 00:08:00,709
- Pusti polako.
- Stani, stani!

162
00:08:02,043 --> 00:08:03,334
Pazi!

163
00:08:03,584 --> 00:08:04,792
Budite oprezni!

164
00:08:04,793 --> 00:08:06,168
Polako je spustite.

165
00:08:06,668 --> 00:08:08,834
- Polako, brate.
- Pazi!

166
00:08:09,043 --> 00:08:09,958
Polako.

167
00:08:09,959 --> 00:08:11,293
Zašto je tako spuštaju?

168
00:08:11,334 --> 00:08:13,167
Mogli su donijeti
dolje s druge strane.

169
00:08:13,168 --> 00:08:14,334
Što ako se nešto dogodi?

170
00:08:15,459 --> 00:08:17,168
Što bi se moglo dogoditi?

171
00:08:17,418 --> 00:08:19,543
Ona je leš, glupa djevojko!

172
00:08:20,084 --> 00:08:23,167
Netko je sagradio hram na glavnoj stazi,

173
00:08:23,168 --> 00:08:24,232
pa su to od tada morali raditi.

174
00:08:24,248 --> 00:08:26,498
hej Drži ga čvrsto! Ona pada!

175
00:08:26,664 --> 00:08:30,365
Brate, pazi!
Molim te, budi oprezan, brate!

176
00:08:30,539 --> 00:08:31,622
Otpustite ga polako

177
00:08:31,623 --> 00:08:33,872
nastavi. tako je.

178
00:08:33,873 --> 00:08:35,793
Također ga održavate izravnatim.

179
00:08:35,818 --> 00:08:37,539
Ali što ako ribnjak
prelijeva tijekom kišne sezone?

180
00:08:37,623 --> 00:08:38,872
- Drži je čvrsto.

181
00:08:38,873 --> 00:08:40,539
- Polako je spustite.

182
00:08:40,623 --> 00:08:43,039
Ako netko umre na kiši, javit ću ti.

183
00:08:43,123 --> 00:08:44,288
- Spusti je. hajde

184
00:08:44,289 --> 00:08:44,788
- Polako.

185
00:08:44,789 --> 00:08:46,122
Za sada, samo mi daj pusu!

186
00:08:46,123 --> 00:08:47,872
Shvaćate li uopće
što se događa tamo?

187
00:08:47,873 --> 00:08:49,498
Zar ne znaš kada tražiti što?

188
00:08:49,926 --> 00:08:52,551
Hodaš selom ponašajući se kao Heroj

189
00:08:52,576 --> 00:08:54,201
Zašto ne učinite nešto u vezi ovoga?

190
00:08:54,539 --> 00:08:57,123
Sve do čega ti je stalo je "pusa, pusa!"

191
00:08:57,248 --> 00:08:58,248
Mi?

192
00:08:58,539 --> 00:09:02,323
Preklinjao sam te za a
ljubiti sat vremena, a nećeš slušati.

193
00:09:02,348 --> 00:09:03,893
Zašto bi me slušali?

194
00:09:03,918 --> 00:09:04,747
Suji.

195
00:09:04,748 --> 00:09:06,164
Brate, polako

196
00:09:06,189 --> 00:09:07,539
- To je to.

197
00:09:07,623 --> 00:09:09,405
Molim te, budi oprezan, brate!

198
00:09:09,430 --> 00:09:10,639
- Polako.

199
00:09:10,664 --> 00:09:11,623
Budite oprezni.

200
00:09:11,648 --> 00:09:13,560
Polako brate

201
00:09:13,585 --> 00:09:15,895
Budi oprezan, brate.

202
00:09:15,920 --> 00:09:17,271
Polako.

203
00:09:17,296 --> 00:09:18,462
Budi oprezan, brate.

204
00:09:20,664 --> 00:09:21,748
Polako.

205
00:09:22,414 --> 00:09:24,164
Budi oprezan, brate.

206
00:09:24,517 --> 00:09:25,828
- Sranje!

207
00:09:25,853 --> 00:09:29,539
Baka!

208
00:09:33,748 --> 00:09:35,039
Baka!

209
00:09:37,998 --> 00:09:38,998
hej

210
00:09:39,039 --> 00:09:41,247
Opet ste je ubili.

211
00:09:41,248 --> 00:09:42,414
Baka!

212
00:09:43,164 --> 00:09:45,248
Upozoravao sam vas, zar ne?

213
00:09:45,289 --> 00:09:46,289
Baka!

214
00:09:47,414 --> 00:09:48,373
Baka!

215
00:09:51,248 --> 00:09:52,748
Baka!

216
00:09:56,580 --> 00:10:10,664
DHANDORAA
(Proglas)

217
00:10:13,039 --> 00:10:15,623
2019
Hyderabad, Telangana

218
00:10:23,303 --> 00:10:24,762
Kako da izrežem ove lukove?

219
00:10:25,547 --> 00:10:27,338
Oči mi suze kao lude!

220
00:10:27,713 --> 00:10:28,797
Ovo me ubija.

221
00:10:28,838 --> 00:10:30,921
Nakon toga narežite i ove rajčice.

222
00:10:30,922 --> 00:10:35,547
Prokletstvo! Moja cijela plaća
ide na jaja i rajčice!

223
00:10:38,672 --> 00:10:39,421
Vishnu...

224
00:10:39,422 --> 00:10:40,547
Da, što?

225
00:10:41,922 --> 00:10:43,672
Sjećate li se mog prijatelja Manasa?

226
00:10:44,713 --> 00:10:45,672
Manasa?

227
00:10:45,925 --> 00:10:47,091
Da, da.

228
00:10:47,547 --> 00:10:49,671
Dućan ispod nje
kuća se napušta.

229
00:10:49,672 --> 00:10:51,172
Stavio sam riječ za svoj butik.

230
00:10:51,588 --> 00:10:53,797
Unaprijed vam govorim.
Nemoj kasnije reći nisam ti rekao.

231
00:10:54,797 --> 00:10:57,171
Je li ovo butik posao
stvarno potrebno sada?

232
00:10:57,172 --> 00:10:59,297
Stvarno misliš da ovo možeš izvesti?

233
00:11:04,547 --> 00:11:05,422
dobro...

234
00:11:05,463 --> 00:11:06,672
reci mi koliko.

235
00:11:07,422 --> 00:11:08,422
Ne puno.

236
00:11:08,588 --> 00:11:09,422
Samo pet lakha.

237
00:11:09,922 --> 00:11:12,047
- Pet lakha?
- Ostalo ću sam prilagoditi.

238
00:11:12,963 --> 00:11:14,797
Zašto ne pitaš
tvoj brat za taj novac?

239
00:11:16,172 --> 00:11:17,713
Ne tražim besplatno,

240
00:11:18,463 --> 00:11:20,088
reci mu da ću platiti kamatu od 1,5%.

241
00:11:21,047 --> 00:11:24,213
Već su impresionirani
poštovanje koje im sada pokazujete.

242
00:11:24,238 --> 00:11:26,404
Ako im povrh toga ponudite kamatu,
vjerojatno će poludjeti!

243
00:11:26,797 --> 00:11:27,922
Wow!

244
00:11:28,297 --> 00:11:31,922
Ne možeš uzeti ni jednu riječ
protiv svoje obitelji, možeš li?

245
00:11:32,172 --> 00:11:33,922
Gospođa odmah gubi strpljenje.

246
00:11:35,547 --> 00:11:37,338
Tata, je li moj učitelj zvao?

247
00:11:37,838 --> 00:11:38,713
Učitelj?

248
00:11:38,797 --> 00:11:39,838
Da.

249
00:11:40,547 --> 00:11:44,922
Da, govorila je o tome
opet nekih 20.000 rupija.

250
00:11:44,963 --> 00:11:47,588
Rekao sam ti, tatice!
Vode nas u industrijski posjet.

251
00:11:47,613 --> 00:11:49,588
Kamo, dušo?
BHEL ili ECIL?

252
00:11:49,922 --> 00:11:50,797
Kerala, očito.

253
00:11:52,422 --> 00:11:53,672
Kerala?!

254
00:11:54,297 --> 00:11:56,046
Zašto ići tako daleko?

255
00:11:56,047 --> 00:11:57,922
Imamo dosta industrija
upravo ovdje u Patancheru!

256
00:11:58,297 --> 00:12:00,672
Čekaj... nije li upravo otišla
Visakhapatnam neki dan?

257
00:12:00,713 --> 00:12:02,297
Još jedno putovanje, opet?

258
00:12:03,047 --> 00:12:05,547
Ovo nije izlet, to je industrijski posjet!

259
00:12:06,172 --> 00:12:08,296
Mama, ti razgovaraj s njim. ne mogu

260
00:12:08,297 --> 00:12:10,171
Oni to zovu putovanjem, zatim an
industrijski posjet ili što god to bilo.

261
00:12:10,172 --> 00:12:11,963
Slušaj, reći ću ti jednu stvar.

262
00:12:12,672 --> 00:12:13,921
Radite što god želite

263
00:12:13,922 --> 00:12:16,088
ali nemam novca.
ne plaćam. kužiš

264
00:12:16,338 --> 00:12:18,172
Višnu, ne budi tako škrt.

265
00:12:18,213 --> 00:12:21,087
Idu svi iz njezina razreda.
Ona će biti jedina koja će sjediti ovdje i plakati.

266
00:12:21,088 --> 00:12:22,797
Ne moraš se nositi s tim.
Ići ćeš u ured.

267
00:12:22,838 --> 00:12:25,463
Ove korporativne škole
isisavaju život iz mene.

268
00:12:26,172 --> 00:12:28,422
Za vašu ljubaznu informaciju

269
00:12:28,588 --> 00:12:33,297
Vaš muž je samo vlada
zaposlenik. Ne predsjednik!

270
00:12:33,555 --> 00:12:35,962
dovraga! Trebam li bježati
kuća s mojom plaćom,

271
00:12:35,963 --> 00:12:39,296
ili financirati svoj posao i njezina "putovanja"?

272
00:12:39,297 --> 00:12:40,713
- Uzmi.
- Hvala.

273
00:12:49,463 --> 00:12:51,422
Uf! dovraga!

274
00:12:52,047 --> 00:12:53,797
Zar ne znaš ni napraviti pravi čaj?

275
00:12:54,047 --> 00:12:55,296
Vi ovo zovete čaj?

276
00:12:55,297 --> 00:12:56,421
Bezukusno je.

277
00:12:56,422 --> 00:12:57,671
Idi dodaj malo šećera.

278
00:12:57,672 --> 00:13:00,588
Zdravo! Moj muž je samo vlada
djelatnik, a ne predsjednik.

279
00:13:00,922 --> 00:13:02,422
Ovo je ono što dobivate. Prilagodi se!

280
00:13:04,172 --> 00:13:05,297
dovraga...

281
00:13:05,588 --> 00:13:08,588
Ženiti se s njom postalo je
doživotna mi pokora!

282
00:13:11,297 --> 00:13:12,172
Zdravo?

283
00:13:13,047 --> 00:13:13,921
Vishnu...

284
00:13:13,922 --> 00:13:15,213
Tvoj otac je preminuo.

285
00:13:17,422 --> 00:13:18,421
Što...?

286
00:13:18,422 --> 00:13:19,297
Da.

287
00:13:24,417 --> 00:13:25,417
Kako?

288
00:13:26,172 --> 00:13:28,047
Umro je u snu... sinoć.

289
00:13:29,524 --> 00:13:30,565
U redu.

290
00:13:33,422 --> 00:13:34,463
Što se dogodilo?

291
00:13:35,338 --> 00:13:37,172
Tata je sinoć preminuo.

292
00:14:27,213 --> 00:14:28,963
Pogledajte njegovu aroganciju?

293
00:14:29,088 --> 00:14:30,713
Odvoziti bicikl odavde do tamo.

294
00:14:30,797 --> 00:14:33,422
Otkako je postao predsjednik sela,
postao je pun sebe.

295
00:14:33,922 --> 00:14:34,922
Namaste.

296
00:14:39,297 --> 00:14:40,922
- Namaste, gospodine predsjedniče.
- Namaste.

297
00:14:44,672 --> 00:14:46,047
Namaste, gospodine predsjedniče.

298
00:14:46,236 --> 00:14:47,236
Namaste.

299
00:14:49,463 --> 00:14:50,672
Jesu li vođe kaste ovdje?

300
00:14:51,838 --> 00:14:53,047
Ne gospodine.

301
00:14:54,588 --> 00:14:56,422
dovraga!

302
00:14:58,672 --> 00:14:59,547
Znaš li voziti motocikl?

303
00:14:59,588 --> 00:15:00,337
Da gospodine.

304
00:15:00,338 --> 00:15:02,047
- Odnesi to natrag u moj dom.
- Naravno, gospodine.

305
00:15:02,297 --> 00:15:03,672
- Budite oprezni.
- Naravno, gospodine.

306
00:15:07,591 --> 00:15:08,547
Namaste.

307
00:15:08,713 --> 00:15:09,672
Namaste.

308
00:15:37,047 --> 00:15:38,047
Namaste, gospodine predsjedniče.

309
00:15:38,088 --> 00:15:39,047
Namaste.

310
00:15:39,172 --> 00:15:40,546
- Je li netko obavijestio Vishnua?
- Da, rekli smo mu.

311
00:15:40,547 --> 00:15:41,421
Na putu je, zar ne?

312
00:15:41,422 --> 00:15:42,463
Da... Mislim da jesam.

313
00:15:43,963 --> 00:15:44,922
"Misliš"?

314
00:15:45,297 --> 00:15:46,547
Kako to misliš "misliš"?

315
00:15:46,963 --> 00:15:48,838
Ako on ne dođe, tko će odlučiti
gdje se kremiranje događa?

316
00:15:48,922 --> 00:15:49,671
Hoćete li odlučiti?

317
00:15:49,672 --> 00:15:50,588
Ili će ta djevojka odlučiti?

318
00:15:50,672 --> 00:15:52,463
Kako bi žene znale
te stvari, gospodine predsjedniče?

319
00:15:52,488 --> 00:15:54,279
Ni vi ništa ne govorite, gospodine?

320
00:15:54,463 --> 00:15:56,088
Odakle ste vi svi došli?

321
00:15:57,213 --> 00:16:00,171
Cijeli današnji trošak je
past će mi na glavu.

322
00:16:00,172 --> 00:16:01,088
Namaste.

323
00:16:01,213 --> 00:16:02,671
- Namaste, brate.
- Namaste.

324
00:16:02,672 --> 00:16:04,797
- Hej Ravi! kako si
- Dobro mi je.

325
00:16:04,838 --> 00:16:06,297
- Dobro. Dobro učiš?
- Da, brate. jesam

326
00:16:06,338 --> 00:16:07,553
- Što, jesu li vam praznici gotovi?
- da

327
00:16:07,578 --> 00:16:08,653
- Ideš li na fakultet?
- Da, jesam.

328
00:16:09,047 --> 00:16:09,922
izdrži.

329
00:16:10,297 --> 00:16:11,546
Brate, imam novaca.
Ne treba mi to.

330
00:16:11,547 --> 00:16:12,796
Zadrži ga, Ravi.

331
00:16:12,797 --> 00:16:13,921
Dobro uči brate.

332
00:16:13,922 --> 00:16:16,713
- Ili je obrazovanje ili...
- Politika. Sjećam se, brate.

333
00:16:16,797 --> 00:16:18,463
Ravi, sjećaš se svega.

334
00:16:18,547 --> 00:16:19,922
- Dobro uči.
- Naravno, brate.

335
00:16:20,297 --> 00:16:21,171
Namaste.

336
00:16:21,172 --> 00:16:22,922
Gospodine predsjedniče, molim vas pogledajte ovo.

337
00:16:31,047 --> 00:16:32,172
Što gledaš?

338
00:16:32,672 --> 00:16:33,922
Znaš li uopće čitati?

339
00:16:34,088 --> 00:16:35,296
U što svi buljite?

340
00:16:35,297 --> 00:16:37,297
Maknite se svi.

341
00:16:38,547 --> 00:16:39,796
Gospodine predsjedniče, što je to?

342
00:16:39,797 --> 00:16:41,672
- Taj gospodin je donirao svoje oči.
- Oh, u redu

343
00:16:41,713 --> 00:16:42,922
Ovo je papirologija za to

344
00:16:42,963 --> 00:16:45,922
Hej, daj to Lakshmi,
socijalni radnik.

345
00:16:45,963 --> 00:16:46,797
Hoću, gospodine.

346
00:16:47,297 --> 00:16:48,338
Donacija...

347
00:16:49,672 --> 00:16:50,588
Gospodine predsjednice...

348
00:16:51,547 --> 00:16:52,838
Jesmo li naručili šator za ovo?

349
00:16:58,547 --> 00:16:59,713
- Šator?
- da

350
00:17:00,172 --> 00:17:01,546
Nakon svega što je taj čovjek učinio,

351
00:17:01,547 --> 00:17:05,213
njegovi kastinski vođe odbijaju
da ga kremiraju na svom groblju.

352
00:17:05,422 --> 00:17:07,588
Ne možemo to učiniti na jezeru
jer ti ljudi neće pristati.

353
00:17:07,838 --> 00:17:09,547
Nitko ne zna kada će se Vishnu pojaviti,

354
00:17:09,797 --> 00:17:11,797
i jedino što te zanima je šator?

355
00:17:13,422 --> 00:17:14,338
Šator!

356
00:17:14,713 --> 00:17:16,713
- Gurni to gore...
- Kako ćemo onda to riješiti?

357
00:17:20,422 --> 00:17:22,047
Jeste li ikada bili
u seoski sekretarijat?

358
00:17:23,797 --> 00:17:25,297
Ti čak i ne znaš što je to.

359
00:17:25,547 --> 00:17:30,046
Nitko se ne javlja
zatražiti MRO za groblje.

360
00:17:30,047 --> 00:17:32,922
I sad se pitate "kako"?

361
00:17:34,422 --> 00:17:37,297
Nismo li te mi izabrali za
predsjednik riješiti sve ovo?

362
00:17:39,922 --> 00:17:43,046
- Jeste li uopće glasali za mene?
- To je hrabra optužba.

363
00:17:43,047 --> 00:17:44,171
Utisnuo sam vaš simbol.

364
00:17:44,172 --> 00:17:45,671
Znaš li uopće koji je moj simbol?

365
00:17:45,672 --> 00:17:46,921
Za koji simbol ste glasali?

366
00:17:46,922 --> 00:17:47,838
Idiot!

367
00:17:48,088 --> 00:17:50,922
Tko zna jeste li glasali ili
napio se i spavao kod kuće taj dan?

368
00:17:51,297 --> 00:17:52,547
ne vjerujem ti.

369
00:17:53,088 --> 00:17:53,922
Upravo si uzeo novac.

370
00:17:53,963 --> 00:17:55,338
Je li netko išao po drva?

371
00:17:55,463 --> 00:17:58,088
Vidio sam Dubai Sathija i
Balu idi ujutro.

372
00:17:58,838 --> 00:18:01,172
Je li vam sve samo šala?

373
00:18:01,338 --> 00:18:03,838
Tko će se baviti šumom
službenici ako stvaraju scenu?

374
00:18:03,922 --> 00:18:05,047
moram.

375
00:18:05,088 --> 00:18:06,297
Vi dečki samo se zavalite i opustite.

376
00:18:07,047 --> 00:18:08,796
Kakvo užasno jutro!

377
00:18:08,797 --> 00:18:09,713
Što sam učinio?

378
00:18:10,047 --> 00:18:12,171
Sathi, mislim da bismo trebali
jednom obavijesti predsjednika.

379
00:18:12,172 --> 00:18:13,088
Dovraga s njim.

380
00:18:13,963 --> 00:18:15,713
Trebamo li za sve njegovo dopuštenje?

381
00:18:16,047 --> 00:18:18,172
Nitko se neće buniti ako
kažemo da je za sprovod. Idemo!

382
00:18:19,338 --> 00:18:21,297
Predsjedniče, moja noga!

383
00:18:22,213 --> 00:18:24,046
hej Ajde, idemo jedan selfie!

384
00:18:24,047 --> 00:18:24,921
Hej, dođi ovamo.

385
00:18:24,922 --> 00:18:26,963
- Hej, uzmi to na moj telefon!
- Jengam, dođi ovamo.

386
00:18:28,669 --> 00:18:30,437
Dobro, jedan, dva...

387
00:18:30,463 --> 00:18:31,337
Uf...

388
00:18:31,338 --> 00:18:32,796
Zove predsjednik.

389
00:18:32,797 --> 00:18:34,797
Što je s njim, brate?

390
00:18:34,838 --> 00:18:35,796
Pozdrav gospodine predsjedniče!

391
00:18:35,797 --> 00:18:38,546
Baš sam razmišljao o tebi i ti si nazvao.

392
00:18:38,547 --> 00:18:40,046
Živjet ćeš stotinu godina!

393
00:18:40,047 --> 00:18:41,547
U čemu je smisao
živjeti stotinu godina?

394
00:18:41,588 --> 00:18:44,421
- Zašto biste to rekli, gospodine predsjedniče?
- Ne ponašaš se pametno.

395
00:18:44,422 --> 00:18:45,296
Sad me slušaj.

396
00:18:45,297 --> 00:18:47,546
Obavijestio sam šumarske službenike.
Nazovi me ako se netko pojavi.

397
00:18:47,547 --> 00:18:48,587
Naravno, gospodine.

398
00:18:48,588 --> 00:18:51,672
Također, šaljem svoje vozilo.
Nasjeci nekoliko cjepanica za moj krevet.

399
00:18:52,588 --> 00:18:54,922
- Za tvoj krevet?
- Ne moraš to raditi besplatno.

400
00:18:54,963 --> 00:18:56,087
Dat ću ti 500 rupija.

401
00:18:56,088 --> 00:18:57,463
Koliko vas ima?

402
00:18:57,547 --> 00:18:59,671
Ukupno nas sedam.

403
00:18:59,672 --> 00:19:00,797
Još dvoje će se pridružiti.

404
00:19:01,088 --> 00:19:02,796
To je ukupno devet osoba.

405
00:19:02,797 --> 00:19:05,463
Želiš li da siđem dolje

406
00:19:05,672 --> 00:19:07,421
Ne koristi svoj poluludi mozak na meni.

407
00:19:07,422 --> 00:19:08,796
Završite posao i dođite po novac.

408
00:19:08,797 --> 00:19:10,213
U redu, gospodine predsjedniče.

409
00:19:10,922 --> 00:19:13,047
Dovraga, on nije običan tip.

410
00:19:13,172 --> 00:19:16,671
Hej, selfie momci, idemo.
Predsjednik je rekao da je dobio dopuštenje.

411
00:19:16,672 --> 00:19:18,797
Sada nitko neće reći ni riječi.
Možemo isprazniti cijelu šumu!

412
00:19:33,213 --> 00:19:34,921
Zašto je Shivajijev šogor došao tako kasno?

413
00:19:34,922 --> 00:19:39,171
Izgleda da je otišao prodavati povrće,
misleći da će ovdje trebati vremena.

414
00:19:39,172 --> 00:19:40,587
On je jedini koji radi nešto korisno.

415
00:19:40,588 --> 00:19:42,213
Ne kao mi.

416
00:19:48,338 --> 00:19:50,046
Ganesh, donesi čaj.

417
00:19:50,047 --> 00:19:52,796
Opet? Dođete li na sprovod
samo da pijem čaj?

418
00:19:52,797 --> 00:19:54,338
– Seenu, dođi ovamo.
– Da, brate.

419
00:19:55,172 --> 00:19:58,212
Evo, idi u dućan i
uzmi cvijeće i mirisne štapiće.

420
00:19:58,213 --> 00:19:59,047
U redu.

421
00:20:00,547 --> 00:20:04,172
Brate, sjedi li djevojka
pored tijela njegove kćeri?

422
00:20:05,172 --> 00:20:07,172
Jadna djevojka, što da kažem?

423
00:20:07,861 --> 00:20:10,385
Shivaji je umro nadajući se da će je oženiti.

424
00:20:11,487 --> 00:20:15,047
A ovaj kolega Vishnu...
čak se i ne ponaša prema njoj kao prema čovjeku.

425
00:20:15,797 --> 00:20:18,797
Bog zna kako će preživjeti.

426
00:20:21,588 --> 00:20:22,797
Tu sam za Sujathu.

427
00:20:23,547 --> 00:20:25,647
Ne mogu podnijeti da je vidim kako pati i plače.

428
00:20:25,672 --> 00:20:28,046
Onda zatvori oči!

429
00:20:28,047 --> 00:20:30,088
Kome, dovraga, sve ovo govoriš?

430
00:20:30,297 --> 00:20:32,797
Pola sela zna
Bacio sam oko na Sujathu

431
00:20:33,102 --> 00:20:36,046
Namjeravao sam razgovarati s
moj ujak za dan-dva,

432
00:20:36,047 --> 00:20:36,861
ali onda se dogodilo ovo.

433
00:20:36,886 --> 00:20:38,087
Upravo tako!

434
00:20:38,088 --> 00:20:40,671
zbog njega,
Shivaji je umro od srčanog udara.

435
00:20:40,672 --> 00:20:42,421
Prelaziš granicu.

436
00:20:42,422 --> 00:20:45,587
Sujatha i ja smo bile kolegice iz razreda.
Učili smo zajedno.

437
00:20:45,588 --> 00:20:47,921
Uskoro ćemo se vjenčati
i žive kao muž i žena.

438
00:20:47,922 --> 00:20:49,796
huljo jedna! Govoriš li ovo cijelom selu?

439
00:20:49,797 --> 00:20:51,337
– Reći ću svima! Pobrinut ću se da svi znaju!
– Kako se usuđuješ?

440
00:20:51,338 --> 00:20:54,022
- To je moja želja. Što možete učiniti u vezi s tim?
- Hej, prestani s tim

441
00:20:54,547 --> 00:20:56,422
Jeste li vi poludjeli?

442
00:20:56,713 --> 00:20:58,672
Pogledaj gdje si!
Kakva je ovo smetnja?

443
00:20:58,697 --> 00:21:00,156
Hej Suresh, ti si obrazovan, zar ne?

444
00:21:00,836 --> 00:21:02,461
Osim toga, on joj je bratić po majci.

445
00:21:02,486 --> 00:21:04,047
Posjeduje dva jutra zemlje.

446
00:21:04,352 --> 00:21:06,796
što imaš Ništa osim
dva bivola i dvije ovce.

447
00:21:06,797 --> 00:21:08,588
Hoćeš li je tako uzdržavati?

448
00:21:09,867 --> 00:21:11,492
Reci mu točno to!

449
00:21:11,517 --> 00:21:13,421
Ti, idi! Gledaj svoja posla.

450
00:21:13,422 --> 00:21:15,046
dovraga!

451
00:21:15,047 --> 00:21:17,962
Ako odem u Dubai, zaradit ću
udvostruči svoje bogatstvo u samo jednoj godini!

452
00:21:17,963 --> 00:21:19,463
Vas? Dubai?

453
00:21:19,881 --> 00:21:21,947
Pogledaj prvo svoje lice!

454
00:21:21,972 --> 00:21:24,388
Prvo izađite iz ovog sela.
Ti lokalno derište!

455
00:21:26,741 --> 00:21:28,075
Zar ti sestra nije rekla?

456
00:21:28,100 --> 00:21:29,850
Preuzeo sam je cijelu
Medak baš neki dan.

457
00:21:29,875 --> 00:21:31,546
Ti prokleti idiote.
Usuđuješ se spomenuti moju sestru?

458
00:21:31,547 --> 00:21:33,712
Ako ikada spomenete
opet sestro moja, ubit ću te!

459
00:21:33,713 --> 00:21:35,421
Bhanu, dođi ovamo!

460
00:21:35,422 --> 00:21:37,046
Hej, pusti ga!

461
00:21:37,047 --> 00:21:38,630
Prestanite s tim glupostima.

462
00:21:38,755 --> 00:21:40,380
Gdje je dovraga Vishnu?

463
00:21:40,713 --> 00:21:43,380
Halo... On prekida poziv.

464
00:21:44,213 --> 00:21:45,755
A gdje je Pandu?

465
00:21:46,005 --> 00:21:47,587
Što bih mu trebao reći?

466
00:21:47,588 --> 00:21:48,837
progovori!

467
00:21:48,838 --> 00:21:51,338
Zapravo... izgleda kao on
još ne zna za to

468
00:21:52,260 --> 00:21:55,385
Ali ti si prvi došao ovamo, kao
pijanac koji žuri u prodavaonicu pića.

469
00:21:55,410 --> 00:21:57,035
Koja je svrha?
Kakva ti je uopće korist?

470
00:21:57,060 --> 00:21:58,477
Moram sam nazvati svaku osobu.

471
00:21:58,502 --> 00:22:00,752
Bio bih oženjen da je
Proveo sam toliko vremena na to.

472
00:22:02,255 --> 00:22:04,837
- Swetha, rekao sam, završi s jelom.
- Ne želim jesti.

473
00:22:04,838 --> 00:22:06,087
Tko zna kad ćemo stići?

474
00:22:06,088 --> 00:22:07,379
- Višnu...
- Ujače...

475
00:22:07,380 --> 00:22:08,379
- Višnu...

476
00:22:08,380 --> 00:22:09,879
- Ujak je na pozivu.
- Čujete li me?

477
00:22:09,880 --> 00:22:12,588
Koliko puta sam ti rekao
da ne razgovaram telefonom dok vozim?

478
00:22:12,838 --> 00:22:14,838
- Hajde, pričaj sada.
- Hej Vishnu!

479
00:22:14,880 --> 00:22:15,963
Da ujače, reci mi.

480
00:22:16,630 --> 00:22:19,337
Naši kastinski vođe nisu
dopuštajući nam kremiranje ovdje.

481
00:22:19,338 --> 00:22:23,338
- Što to govoriš?
- Hej! Ti jedi. hajde

482
00:22:24,838 --> 00:22:28,088
Prokletstvo! Zar ne mogu
pustiti čovjeka da umre u miru?

483
00:22:28,855 --> 00:22:29,980
odvratno...

484
00:22:30,005 --> 00:22:32,963
Dobro, dolazim. Razgovarat ćemo s njima.

485
00:22:33,005 --> 00:22:35,755
Dođi brzo. Čini se da će padati kiša.

486
00:22:36,838 --> 00:22:37,963
I, ujače!

487
00:22:39,005 --> 00:22:42,213
Molimo pobrinite se za eventualne troškove.
Platit ću ti kad stignem.

488
00:22:42,630 --> 00:22:45,130
Ne brini. Ja ću se za to pobrinuti.
Samo brzo dođi ovamo.

489
00:22:46,130 --> 00:22:48,463
"Vratit će", sigurno hoće!

490
00:22:52,005 --> 00:22:55,130
Odloži telefon i završi s jelom!

491
00:22:57,963 --> 00:22:59,880
Gospodo... ovdje nitko ne nudi čaj.

492
00:23:00,880 --> 00:23:02,963
Brineš li se za čaj na sprovodu?

493
00:23:03,755 --> 00:23:05,713
Idi pitaj Ganesha. On će vam dati.

494
00:23:06,713 --> 00:23:08,504
Hej, je li predsjednik ovdje?

495
00:23:08,505 --> 00:23:09,857
Da, tu je. Nastavi.

496
00:23:11,713 --> 00:23:12,837
gdje je on

497
00:23:12,838 --> 00:23:16,088
Brate, nisam dobio svoj
Kalyana Lakshmi ima novca?

498
00:23:16,294 --> 00:23:18,044
Što imaš dolje?

499
00:23:18,069 --> 00:23:20,444
Zašto ćete dobiti novac
namijenjen sustavu socijalne skrbi za žene?

500
00:23:20,469 --> 00:23:22,594
Uvijek spreman za pljačku
Državni novac! Mičite se!

501
00:23:25,005 --> 00:23:27,587
- Namaste, gospodine predsjedniče.
- Namaste, stari.

502
00:23:27,588 --> 00:23:31,005
Vishnu je na putu. Kad biste mogli
rasporedite cjepanice i bačve do tada,

503
00:23:31,030 --> 00:23:33,155
Hej, trebaš li stvarno
da mi sve ovo kažeš?

504
00:23:33,180 --> 00:23:34,466
Sve je spremno.

505
00:23:34,501 --> 00:23:35,783
Još samo da zapali pir...

506
00:23:38,972 --> 00:23:42,005
Usput... jeste li mu rekli da vaš
Vođe kaste se protive?

507
00:23:42,713 --> 00:23:44,962
jesam. Rekao je da će razgovarati
njima kad jednom stigne.

508
00:23:44,963 --> 00:23:49,712
Ako nas ne slušaju,
misliš li da ima ikakve šanse?

509
00:23:49,713 --> 00:23:52,962
Razgovaraj s njima, stopalo moje!
On ovdje ne shvaća scenu.

510
00:23:52,963 --> 00:23:55,587
Ali znate kakvi su ti ljudi.

511
00:23:55,588 --> 00:23:57,212
Taj čovjek je bio
tako dugo ležao mrtav.

512
00:23:57,213 --> 00:23:59,838
Ni jedan iz tvoje kaste
Lideri su se pojavili.

513
00:23:59,880 --> 00:24:01,130
I kaže da će se pobrinuti za to.

514
00:24:01,213 --> 00:24:03,338
Pogledajmo kako će i to riješiti.

515
00:24:04,463 --> 00:24:06,713
Zašto ste se ponudili da uzmete
snositi sve troškove?

516
00:24:06,755 --> 00:24:09,880
Tvoj ujak to može, zar ne?
Zašto biste vi trebali dizati teške terete?

517
00:24:10,630 --> 00:24:13,880
Rekao si to kao da si milijarder.

518
00:24:15,088 --> 00:24:18,463
Nemaš novca za moju turneju.
Ali za ovo, svakako.

519
00:24:18,505 --> 00:24:21,255
hej Što to govoriš?

520
00:24:21,588 --> 00:24:24,213
Kako je vaša turneja povezana
do smrti moga oca?

521
00:24:24,713 --> 00:24:25,963
Jeste li poludjeli?

522
00:24:27,338 --> 00:24:30,130
Usput zašto si
oboje obučeni u bijelu odjeću?

523
00:24:30,338 --> 00:24:32,880
Gdje si naučio
nositi bijelo za sprovod?

524
00:24:34,380 --> 00:24:38,630
Povrh toga, vi momci jeste
bratimljenje, kao da smo na zabavi.

525
00:24:38,713 --> 00:24:40,255
Idemo li na zabavu, ha?

526
00:24:41,338 --> 00:24:43,712
Vishnu, istresi se na meni
ako želiš, ali...

527
00:24:43,713 --> 00:24:45,338
ionako je beskorisno razgovarati s tobom.

528
00:24:45,380 --> 00:24:48,088
Osim toga, slavne osobe na TikToku
odjeni se točno ovako!

529
00:24:51,213 --> 00:24:54,088
Ne treba ti industrijska tura,
prvo vam treba obilazak sela!

530
00:24:54,755 --> 00:24:55,838
Što god.

531
00:24:57,713 --> 00:24:59,838
Ima li ona pojma
kamo idemo i zašto?

532
00:24:59,880 --> 00:25:02,337
Zar joj ne bi trebao reći?

533
00:25:02,338 --> 00:25:05,838
Ti si kriv. Jeste li joj ikada rekli
imala je djeda?

534
00:25:06,213 --> 00:25:07,880
Jeste li je ikada vodili na selo?

535
00:25:07,905 --> 00:25:10,780
kako bi onda znala
gdje idemo sada?

536
00:25:12,255 --> 00:25:15,588
Ne znam nista o tvojoj sestri,
kako da joj pričam o njenom djedu?

537
00:25:16,088 --> 00:25:17,463
Jednostavno super!

538
00:25:18,838 --> 00:25:21,754
- Hej, skloni taj telefon i jedi!
- Nemoj samo nastaviti vikati na nju.

539
00:25:21,755 --> 00:25:23,588
Jesam li te zamolio da se pridružiš?

540
00:25:24,588 --> 00:25:26,255
Jesam li te pitao?

541
00:25:26,338 --> 00:25:29,212
- Sama si ušla u auto.
- Da, jesam.

542
00:25:29,213 --> 00:25:32,755
Inzistirao si da dođeš, pa sjedi mirno.

543
00:25:32,838 --> 00:25:36,088
Ne zuji mi oko uha kao muha.

544
00:25:37,880 --> 00:25:39,505
Već imam tisuću glavobolja!

545
00:25:40,005 --> 00:25:43,837
Dobro, ostavi me po strani.
Što je s tobom?

546
00:25:43,838 --> 00:25:45,963
Jeste li ikada doveli oca kući?

547
00:25:46,005 --> 00:25:48,379
Jednom ste ga doveli za njezin prvi rođendan.

548
00:25:48,380 --> 00:25:52,462
Jeste li ikada razgovarali s njim
ili ga sresti nakon toga? Reci mi!

549
00:25:52,463 --> 00:25:55,838
Do jučer ste se tako ponašali
ti nisi imao oca a ja nisam imao svekra...

550
00:25:55,880 --> 00:25:59,213
a sada pokazuješ
svu tu "odgovornost"!

551
00:26:30,213 --> 00:26:31,838
hej Zaustavi bicikl.

552
00:26:40,213 --> 00:26:41,630
Tko je ta djevojka?

553
00:26:41,879 --> 00:26:43,504
Ona je Jeevandhamova kći.

554
00:26:48,044 --> 00:26:49,461
Tko je taj tip?

555
00:26:51,808 --> 00:26:53,713
Definitivno nije jedan od naših.

556
00:27:21,480 --> 00:27:22,605
hej

557
00:27:22,630 --> 00:27:24,588
Što se dogodilo?

558
00:27:27,130 --> 00:27:28,838
huljo jedna!

559
00:27:29,755 --> 00:27:34,899
Samo zato što imaš a
malo školovanja i posla...

560
00:27:34,924 --> 00:27:38,337
kako se usuđuješ ići za našim kćerima?

561
00:27:38,338 --> 00:27:40,254
Mislite li da smo
na istoj razini?

562
00:27:40,255 --> 00:27:43,338
- Pusti ga, molim te.
- Što je?

563
00:27:46,166 --> 00:27:52,088
Ako te ikad vidim u blizini
evo opet, sve ću vas spaliti.

564
00:27:52,925 --> 00:27:55,005
Kako se usuđuješ gledati naše žene!

565
00:27:58,338 --> 00:27:59,463
Što?

566
00:27:59,785 --> 00:28:01,577
Mislio sam da ćeš ga ubiti.

567
00:28:01,602 --> 00:28:03,227
Jeste li se bojali?

568
00:28:03,710 --> 00:28:05,710
Prokleto bi trebao biti.

569
00:28:05,735 --> 00:28:06,860
Idemo.

570
00:28:08,188 --> 00:28:10,188
[Dvorana za sastanke kaste]

571
00:28:12,278 --> 00:28:15,153
Reci mu da stiša zvuk.

572
00:28:15,178 --> 00:28:17,678
Trebamo li cijelo selo
znati da smo kupili TV?

573
00:28:17,703 --> 00:28:19,245
dovraga!

574
00:28:19,644 --> 00:28:22,355
Zašto taj tip nije
Parmeshwar je već stigao?

575
00:28:22,380 --> 00:28:24,337
Sundar, što si rekao?

576
00:28:24,338 --> 00:28:29,005
Slušaj, moj ujak Subbi Ram je
ponovno sponzoriranje Ganesh idola.

577
00:28:29,030 --> 00:28:31,405
Ako netko ima prigovora,
progovori odmah.

578
00:28:31,430 --> 00:28:33,805
Kasnije, ne želim nikakve prepirke.

579
00:28:33,830 --> 00:28:36,538
Zaboravili su nabaviti
štakor u idolu prošli put.

580
00:28:36,563 --> 00:28:40,813
Provjerite je li ovaj put sve u redu.

581
00:28:40,838 --> 00:28:43,462
Ako mi zaboravimo, zašto ne biste i vi
sjedi tamo umjesto toga, ti mišjo lice!

582
00:28:43,463 --> 00:28:45,588
Nemoj me natjerati na lica, u redu?

583
00:28:46,875 --> 00:28:50,917
ako imaš petlje,
ti idi i dovedi idola!

584
00:28:51,463 --> 00:28:53,754
Tvoj šurjak s astmom
ima svu petlju svijeta.

585
00:28:53,755 --> 00:28:55,755
Kako se usuđuješ govoriti loše o meni!

586
00:28:56,463 --> 00:28:57,630
Pogledaj ga!

587
00:28:57,880 --> 00:29:01,213
Muthi, prelaziš svoje granice, ha?

588
00:29:01,588 --> 00:29:03,463
Evo ga. Paramesh.

589
00:29:04,088 --> 00:29:06,963
Parameshwar, koliko dugo
da te čekamo?

590
00:29:07,144 --> 00:29:13,505
Čuo sam da si odbio donirati
za kupaonice na našem kastinskom groblju.

591
00:29:13,588 --> 00:29:15,005
Što je bilo?

592
00:29:15,755 --> 00:29:17,712
Ne mogu si to ni priuštiti
izgraditi toalet u vlastitoj kući.

593
00:29:17,713 --> 00:29:19,880
Gdje ću dobiti novac
za jednu na groblju?

594
00:29:20,213 --> 00:29:24,338
Zar ne vidite? Drugi uzimaju tijela
na jezero bund za kremiranje.

595
00:29:24,380 --> 00:29:28,087
Naši preci su nam dali tu zemlju
samo da se ne bismo suočili s takvom situacijom.

596
00:29:28,088 --> 00:29:31,587
Kad tamo gradimo toalete
naši ljudi, kako možete odbiti donirati?

597
00:29:31,588 --> 00:29:34,213
Reci što god želiš,
ali ja to jednostavno ne mogu.

598
00:29:34,338 --> 00:29:37,087
Osim toga, selim se u
Hyderabad da zarađuje za život.

599
00:29:37,088 --> 00:29:39,837
Tamo ću naći neki posao.
Ako umrem, umrijet ću tamo.

600
00:29:39,838 --> 00:29:41,338
Čekaj, što?

601
00:29:41,755 --> 00:29:44,212
Jeste li čuli to?
On ide u Hyderabad!

602
00:29:44,213 --> 00:29:48,004
Onda idi. Živi tamo i umri tamo!

603
00:29:48,005 --> 00:29:49,088
Brate, smiri se.

604
00:29:50,463 --> 00:29:51,505
Što je to?

605
00:29:52,088 --> 00:29:53,088
ha?

606
00:29:53,338 --> 00:29:55,713
Mogao bi otići na
Hyderabad ili čak Amerika...

607
00:29:56,338 --> 00:29:58,463
Bez obzira gdje idete

608
00:29:58,713 --> 00:30:01,005
gdje god da umreš,
vratit ćeš se ovamo.

609
00:30:04,088 --> 00:30:05,213
Slušati.

610
00:30:05,755 --> 00:30:08,962
Smrt je posljednje poštovanje
ljudsko biće prima.

611
00:30:08,963 --> 00:30:10,213
Jasno?

612
00:30:10,463 --> 00:30:12,255
Ako nemaš novca, samo reci.

613
00:30:12,588 --> 00:30:14,755
Ali nemojte biti nepristojni
kastinskim vođama.

614
00:30:17,963 --> 00:30:18,963
Učini jednu stvar...

615
00:30:19,463 --> 00:30:20,880
Poznajete električarske poslove, zar ne?

616
00:30:21,505 --> 00:30:22,588
Da, želim, brate.

617
00:30:22,630 --> 00:30:24,337
Vodite računa o električnim radovima
kod Ganesh pandala onda.

618
00:30:24,338 --> 00:30:25,255
U redu, brate.

619
00:30:25,578 --> 00:30:27,661
Oni će se pobrinuti za ostalo.
što kažeš

620
00:30:27,686 --> 00:30:30,561
- Dakle, je li dogovoreno?
- Da, u redu.

621
00:30:41,463 --> 00:30:43,713
[pjevušenje]

622
00:31:03,088 --> 00:31:04,254
Što se dogodilo, draga?

623
00:31:04,255 --> 00:31:05,838
Ništa, tata.

624
00:31:06,505 --> 00:31:07,587
Pazi kuda hodaš, draga.

625
00:31:07,588 --> 00:31:08,879
Da, u redu

626
00:31:08,880 --> 00:31:11,838
dovraga! nikad se ne zna
kada će moć doći ili otići.

627
00:31:11,880 --> 00:31:13,088
- Ah, snaga se vratila!

628
00:31:13,463 --> 00:31:16,129
- Dođi, sjedni. Popit ćemo svatko po piće.

629
00:31:16,130 --> 00:31:17,588
Sjedni, čovječe!

630
00:31:19,213 --> 00:31:22,754
Ti to jednostavno nećeš pustiti, zar ne?

631
00:31:22,755 --> 00:31:24,962
- Suji draga...
- Da?

632
00:31:24,963 --> 00:31:28,212
Donesi malo crvenog čilija u prahu, draga.
I ponesite i par dobrih luka.

633
00:31:28,213 --> 00:31:29,380
Donosim ih, ujače.

634
00:31:29,505 --> 00:31:31,088
Zašto nisi došao
na sastanak Kaste?

635
00:31:32,255 --> 00:31:35,088
U zadnja dva dana,
Nisam se osjećao dobro.

636
00:31:35,130 --> 00:31:37,838
- Upravo sam se vratio iz klinike.
- Jesu li rekli da ćeš umrijeti?

637
00:31:38,463 --> 00:31:39,713
Oh, znači želiš me
šutnuti kantu?

638
00:31:39,755 --> 00:31:42,755
Bali je već u redu prije mene.

639
00:31:44,044 --> 00:31:45,044
Jeste li razgovarali s njim?

640
00:31:45,069 --> 00:31:48,486
Nema šanse! Ne razgovaramo.

641
00:31:51,213 --> 00:31:52,505
Shivaji...

642
00:31:53,130 --> 00:31:55,588
Dobivaš li svoju kćer
oženio barem ove godine?

643
00:31:56,338 --> 00:31:59,588
Ili ćeš opet odugovlačiti?

644
00:32:00,380 --> 00:32:02,505
Želi dalje učiti.

645
00:32:03,052 --> 00:32:05,302
I znaš koliko sam pod stresom.

646
00:32:05,880 --> 00:32:07,962
Višnuovo proučavanje također se privodi kraju.

647
00:32:07,963 --> 00:32:10,130
Kako mogu riješiti sve odjednom?

648
00:32:10,463 --> 00:32:13,629
Ako dobije posao,
teret će nam biti lakši.

649
00:32:13,630 --> 00:32:15,296
To je ono što čekam.

650
00:32:16,759 --> 00:32:18,426
Slušaj me na trenutak.

651
00:32:18,755 --> 00:32:21,837
Kada djevojka dostigne određene godine,
ne bi trebala predugo ostati kod kuće.

652
00:32:21,838 --> 00:32:24,088
Trebao bi uzeti malo
posuditi i udati je.

653
00:32:24,255 --> 00:32:27,712
Znam za dobar spoj.
Samo reci da i ja ću to čvrsto riješiti.

654
00:32:27,713 --> 00:32:29,963
Nije to tako jednostavno.
Zar nam ne treba novac?

655
00:32:30,588 --> 00:32:34,088
Da vidimo... vidjet ćemo kad Vishnu dobije posao.

656
00:32:34,130 --> 00:32:37,213
Onda ćeš čekati zauvijek
da se to dogodi.

657
00:32:39,255 --> 00:32:40,380
Popij to.

658
00:32:43,088 --> 00:32:45,504
Prijavila sam se na kulturni program.

659
00:32:45,505 --> 00:32:46,463
Razmišljam o plesu.

660
00:32:47,088 --> 00:32:48,755
Što mislite da bi bilo bolje?

661
00:32:49,713 --> 00:32:50,838
Narodni ples?

662
00:32:51,630 --> 00:32:52,879
Mjesečev hod?

663
00:32:52,880 --> 00:32:54,630
Ili break dance?

664
00:32:54,880 --> 00:32:56,713
Stvarno trebam učiniti
nešto što će impresionirati svakoga!

665
00:32:56,755 --> 00:33:00,713
Hej, ti luda djevojko!
Nećete ni pitati zašto smo ovdje?

666
00:33:01,713 --> 00:33:02,838
Čija je ovo kuća?

667
00:33:05,963 --> 00:33:07,130
Od mog prijatelja.

668
00:33:07,213 --> 00:33:09,463
Nema nikoga kod kuće... samo smo nas dvoje.

669
00:33:11,588 --> 00:33:12,588
Drži ovo.

670
00:33:12,880 --> 00:33:18,462
Znao sam dok si čekao
ispred mog koledža cijelo jutro.

671
00:33:18,463 --> 00:33:19,713
Hej, hoćeš li prestati?!

672
00:33:21,213 --> 00:33:22,463
Što je sad ovo?

673
00:33:24,463 --> 00:33:28,380
- Moram li ti gledati lice?
- Idiote! Pogledaj kako treba.

674
00:33:29,713 --> 00:33:31,338
Dubai viza i karte.

675
00:33:32,963 --> 00:33:35,130
Letjet ću za nekoliko dana.

676
00:33:38,838 --> 00:33:41,005
Nećeš me jednom zaboraviti
ideš u Dubai, zar ne?

677
00:33:41,755 --> 00:33:44,588
Luda cura! Idem tamo samo zbog tebe.
Kako sam te mogao zaboraviti?

678
00:33:46,338 --> 00:33:49,588
Osim toga, kako bi
nikada ne zaboravite jedno drugo,

679
00:33:53,963 --> 00:33:55,213
Sve sam ovo postavio

680
00:33:56,213 --> 00:33:57,338
kako to misliš

681
00:33:58,088 --> 00:34:00,880
Što planiraš?
Jeste li poludjeli?

682
00:34:01,213 --> 00:34:03,463
Suji, ako kažeš ne,
ne moramo to učiniti.

683
00:34:04,088 --> 00:34:05,755
Nema forsiranja.

684
00:34:05,838 --> 00:34:07,630
Prisiliti me?

685
00:34:07,713 --> 00:34:11,087
Samo naprijed, prisili me!

686
00:34:11,088 --> 00:34:13,462
Suji, zašto vičeš? Prestani!

687
00:34:13,463 --> 00:34:15,463
Svatko bi trebao znati
kakav si ti "gospodin"!

688
00:34:15,505 --> 00:34:18,005
- Brate, poslušaj što ima za reći.
- Suji, molim te! Molim te, prestani!

689
00:34:18,030 --> 00:34:21,405
Hej, makni ruke s mene!
Natrag! Kloni se!

690
00:34:26,713 --> 00:34:30,755
Past ću pred tvoje noge ako budem morao, Suji!
Molim te, samo nemoj vikati!

691
00:34:32,755 --> 00:34:33,963
Ne boj se, dođi ovamo.

692
00:34:39,088 --> 00:34:40,880
ti si takva kukavica...

693
00:34:41,088 --> 00:34:42,838
zašto uopće pokušavaš te stvari?

694
00:34:43,588 --> 00:34:46,630
Kad smo već kod prisiljavanja, blesavo!

695
00:34:46,897 --> 00:34:48,130
Pokrenite bicikl.

696
00:34:51,963 --> 00:34:53,255
Kikiriki, molim.

697
00:34:53,807 --> 00:34:55,088
Hoćeš malo?

698
00:35:00,713 --> 00:35:01,880
Idemo!

699
00:35:03,463 --> 00:35:08,088
Trebao bi reći volim te
i dobiti njezin odgovor. Jednostavan!

700
00:35:08,255 --> 00:35:10,587
Što je ovo “Nosite naušnice
ako ti se sviđam” gluposti?

701
00:35:10,588 --> 00:35:11,713
Evo tvoje djevojke.

702
00:35:12,338 --> 00:35:15,587
Ah! Ne nosi naušnice.
Dolje ide tvoja ljubavna priča.

703
00:35:15,588 --> 00:35:16,630
Gubi se, čovječe!

704
00:35:19,755 --> 00:35:21,213
Gdje ste kupili ove?

705
00:35:21,463 --> 00:35:23,712
- Umm... Pa...
- Nisu dobri.

706
00:35:23,713 --> 00:35:26,212
Vratimo ove i
nabavi nove sutra.

707
00:35:26,213 --> 00:35:26,754
U redu?

708
00:35:26,755 --> 00:35:29,666
♪ Unutra glasno udara bubanj ♪

709
00:35:29,691 --> 00:35:32,254
♪ Potpuno novi osjećaj u mom srcu ♪

710
00:35:32,255 --> 00:35:34,463
♪ Kao što nebo susreće zemlju ♪

711
00:35:34,645 --> 00:35:37,587
♪ Naši putevi su se konačno poklopili ♪

712
00:35:37,588 --> 00:35:40,212
♪ Kad pokušavam ispuniti oči tobom ♪

713
00:35:40,213 --> 00:35:42,879
♪ Osjećam se kao prekrasna oluja ♪

714
00:35:42,880 --> 00:35:45,129
♪ Tako si se skrivao ♪

715
00:35:45,130 --> 00:35:48,212
♪ Kako ste se odjednom toliko zbližili? ♪

716
00:35:48,213 --> 00:35:50,879
♪ Hej djevojko, gledaj u mom smjeru ♪

717
00:35:50,880 --> 00:35:53,587
♪ Baci kratak pogled na mene ♪

718
00:35:53,588 --> 00:35:55,962
♪ Živiš li u mom srcu? ♪

719
00:35:55,963 --> 00:35:58,962
♪ Ti si gdje ja pripadam ♪

720
00:35:58,963 --> 00:36:01,629
♪ Hej djevojko, gledaj u mom smjeru ♪

721
00:36:01,630 --> 00:36:04,087
♪ Baci kratak pogled na mene ♪

722
00:36:04,088 --> 00:36:06,962
♪ Jesi li me drogirao ljubavnim napitkom? ♪

723
00:36:06,963 --> 00:36:09,963
♪ Gdje god pogledam, vidim samo tebe ♪

724
00:36:20,338 --> 00:36:22,879
♪ Moje se naušnice njišu i plešu ♪

725
00:36:22,880 --> 00:36:25,567
♪ Otkako su tvoje oči bacile čaroliju ♪

726
00:36:25,592 --> 00:36:27,967
♪ Moja stopala slijede tvoju sjenu ♪

727
00:36:28,171 --> 00:36:30,837
♪ Nestanimo u vlastitom svijetu ♪

728
00:36:30,838 --> 00:36:36,212
♪ Iza plavog neba,
kažu da tajni svijet postoji ♪

729
00:36:36,213 --> 00:36:38,712
♪ Hoćemo li sretno odletjeti? ♪

730
00:36:38,713 --> 00:36:41,591
♪ Na mjesto gdje nas nitko ne poznaje ♪

731
00:36:41,616 --> 00:36:44,337
♪ Ljubavi moja, pogledaj moj put ♪

732
00:36:44,338 --> 00:36:46,962
♪ Baci kratak pogled na mene ♪

733
00:36:46,963 --> 00:36:49,612
♪ Živiš u mom srcu ♪

734
00:36:49,637 --> 00:36:52,462
♪ Posvećujem svoju ljubav tebi ♪

735
00:36:52,463 --> 00:36:54,962
♪ Ljubavi moja, rođen sam za tebe ♪

736
00:36:54,963 --> 00:36:57,837
♪ Učinio si moj život blagoslovljenim ♪

737
00:36:57,838 --> 00:37:02,838
♪ Udario si mi duboko u dušu ♪

738
00:37:13,293 --> 00:37:16,314
♪ Unutra glasno udara bubanj ♪

739
00:37:16,339 --> 00:37:18,962
♪ Potpuno novi osjećaj u mom srcu ♪

740
00:37:18,963 --> 00:37:21,129
♪ Kao što nebo susreće zemlju ♪

741
00:37:21,130 --> 00:37:24,254
♪ Naši putevi su se konačno poklopili ♪

742
00:37:24,255 --> 00:37:27,009
♪ Kad pokušavam ispuniti oči tobom ♪

743
00:37:27,034 --> 00:37:29,587
♪ Osjećam se kao prekrasna oluja ♪

744
00:37:29,588 --> 00:37:31,837
♪ Tako si se skrivao ♪

745
00:37:31,838 --> 00:37:34,943
♪ Kako ste se odjednom toliko zbližili? ♪

746
00:37:34,968 --> 00:37:37,587
♪ Hej djevojko, gledaj u mom smjeru ♪

747
00:37:37,588 --> 00:37:40,337
♪ Baci kratak pogled na mene ♪

748
00:37:40,338 --> 00:37:42,712
♪ Živiš li u mom srcu? ♪

749
00:37:42,713 --> 00:37:45,602
♪ Ti si gdje ja pripadam ♪

750
00:37:45,627 --> 00:37:48,337
♪ Ljubavi moja, pogledaj moj put ♪

751
00:37:48,338 --> 00:37:51,004
♪ Baci kratak pogled na mene ♪

752
00:37:51,005 --> 00:37:53,754
♪ Živiš u mom srcu ♪

753
00:37:53,755 --> 00:37:56,504
♪ Posvećujem svoju ljubav tebi ♪

754
00:37:56,505 --> 00:37:58,879
♪ Hej djevojko, gledaj u mom smjeru ♪

755
00:37:58,880 --> 00:38:01,617
♪ Baci kratak pogled na mene ♪

756
00:38:01,642 --> 00:38:04,337
♪ Živiš li u mom srcu? ♪

757
00:38:04,338 --> 00:38:07,212
♪ Ti si gdje ja pripadam ♪

758
00:38:07,213 --> 00:38:09,879
♪ Hej djevojko, gledaj u mom smjeru ♪

759
00:38:09,880 --> 00:38:12,337
♪ Baci kratak pogled na mene ♪

760
00:38:12,338 --> 00:38:15,212
♪ Jesi li me drogirao ljubavnim napitkom? ♪

761
00:38:15,213 --> 00:38:18,213
♪ Gdje god pogledam, vidim samo tebe ♪

762
00:38:20,838 --> 00:38:23,712
Što kaže YSR? Will
odriče se zajmova ako pobijedi?

763
00:38:23,713 --> 00:38:26,129
Nemam pojma. Samo odvojite Telanganu
država može učiniti da se stvari dogode.

764
00:38:26,130 --> 00:38:27,630
Dovraga, i taj problem postoji.

765
00:38:29,213 --> 00:38:32,212
Raju, ti tvrdiš da si reporter.

766
00:38:32,213 --> 00:38:34,338
Zašto ne pišete o
problem vode u našem selu?

767
00:38:34,380 --> 00:38:37,837
Sva seoska voda je u ovom čaju.
Naravno, bit će problema s vodom!

768
00:38:37,838 --> 00:38:39,462
Imaš pravo za to.

769
00:38:39,463 --> 00:38:41,255
Ovaj čaj je samo voda i manje mlijeka.

770
00:38:42,062 --> 00:38:43,062
Što gledaš?

771
00:38:43,362 --> 00:38:45,629
Zar nisu rekli da služe
svi u istu čašu?

772
00:38:45,630 --> 00:38:47,337
Trebam li pisati o
ovo u novinama?

773
00:38:47,338 --> 00:38:50,020
Nemojte me kriviti.
Tako su mi rekli seoski starci.

774
00:38:50,045 --> 00:38:51,170
Da, sigurno hoćeš.

775
00:38:53,463 --> 00:38:55,129
Hej Ravi, stani!

776
00:38:55,130 --> 00:38:57,337
Kvragu s tvojim čajem!
Puna je vode.

777
00:38:57,338 --> 00:38:59,879
Ovo je problem sa
ovi školovani polupameti.

778
00:38:59,880 --> 00:39:02,212
Što ima, Hero?
Idete u Medak?

779
00:39:02,213 --> 00:39:04,338
Pusti me na spoju.

780
00:39:05,088 --> 00:39:07,505
Imam posla na putu.
Idite autobusom.

781
00:39:07,530 --> 00:39:10,405
Mogu čekati. Nema ništa hitno.

782
00:39:11,338 --> 00:39:12,630
- Idemo.
- Spusti se.

783
00:39:13,213 --> 00:39:14,338
Spusti se, čovječe!

784
00:39:15,026 --> 00:39:17,443
Zar nisi čuo da sam rekao
imam posao? jesi li gluh

785
00:39:17,901 --> 00:39:20,653
Idi stani na autobusnu stanicu.
Doći će autobus, idite njime.

786
00:39:21,980 --> 00:39:23,855
Zašto bi me povezao?

787
00:39:23,880 --> 00:39:27,005
Ja nisam Sujatha, zar ne?

788
00:39:27,713 --> 00:39:30,212
Mislio si da ne znam?

789
00:39:30,213 --> 00:39:33,380
Sjećaš li se
brat tvoje djevojke, Vishnu?

790
00:39:33,463 --> 00:39:34,879
On je moj kolega iz razreda.

791
00:39:34,880 --> 00:39:38,088
Zove me svaki dan
dobiti neko opće znanje.

792
00:39:38,130 --> 00:39:40,838
Trebam li mu ispričati tvoju malu priču?

793
00:39:43,255 --> 00:39:46,337
Ako samo kupim svojim prijateljima a
malo toddya navečer,

794
00:39:46,338 --> 00:39:50,213
odvući će te iz tvoje kuće
i slomi ti svaku kost u tijelu.

795
00:39:50,505 --> 00:39:53,087
Ako ikada više budeš širio ovakve glasine,

796
00:39:53,088 --> 00:39:54,880
Morat ću kupiti taj Toddy na tvoje ime

797
00:39:55,130 --> 00:39:56,463
Želiš li da to učinim?

798
00:39:58,036 --> 00:39:59,911
Idi napiši nešto korisno.

799
00:40:17,588 --> 00:40:20,713
Da su naši snimili ovaj film,
heroj bi definitivno preživio.

800
00:40:22,088 --> 00:40:24,588
Jadni Jack, kakva loša sreća.

801
00:40:25,963 --> 00:40:28,129
Što se dogodilo? Odvratiš pogled.

802
00:40:28,130 --> 00:40:29,963
Hej, samo pogledaj film.

803
00:40:31,338 --> 00:40:33,588
Neću to gledati. Samo ću tebe gledati.

804
00:40:33,713 --> 00:40:35,712
Što ćeš učiniti, ha?

805
00:40:35,713 --> 00:40:37,880
Dobro, završite
film i dođi. Bit ću vani.

806
00:40:38,505 --> 00:40:40,255
Što mu se dogodilo?

807
00:40:43,838 --> 00:40:47,087
hej hej Zar me ne čuješ kako zovem?

808
00:40:47,088 --> 00:40:48,630
Zašto tako trčiš?

809
00:40:49,255 --> 00:40:50,838
Što nije u redu s njim?

810
00:40:52,130 --> 00:40:53,130
hej

811
00:40:54,380 --> 00:40:55,880
Uznemiren vam je želudac?

812
00:40:56,713 --> 00:40:58,213
Trebate koristiti zahod?

813
00:40:59,130 --> 00:41:02,838
Uvijek pričaš o poljupcima,
ali si otišao neposredno prije scene ljubljenja?

814
00:41:05,755 --> 00:41:08,005
Suji, hajde da se vjenčamo.

815
00:41:08,380 --> 00:41:10,213
Upravo ovdje. U ovom selu.

816
00:41:10,755 --> 00:41:12,338
Eto ga opet!

817
00:41:13,713 --> 00:41:14,963
Ne, slušaj me.

818
00:41:16,035 --> 00:41:19,827
Ako netko sazna
o nama i govori svojoj obitelji...

819
00:41:21,463 --> 00:41:23,380
Ako te udaju za nekog drugog,

820
00:41:23,713 --> 00:41:25,588
Umrijet ću u samom Dubaiju, kažem ti.

821
00:41:25,838 --> 00:41:28,213
Hej, zašto tako govoriš?
To se neće dogoditi.

822
00:41:29,463 --> 00:41:32,005
Neće... ne govori to.

823
00:41:33,838 --> 00:41:36,588
Zar ne bi bilo bolje da im kažemo
sebe prije nego netko drugi?

824
00:41:38,255 --> 00:41:39,963
Tvoj brat je obrazovan, zar ne?

825
00:41:40,463 --> 00:41:42,588
Recimo mu barem. Molim.

826
00:41:42,613 --> 00:41:45,113
Mislite li stvarno
moj otac sluša mog brata?

827
00:41:45,463 --> 00:41:47,587
Spreman sam otići s tobom.

828
00:41:47,588 --> 00:41:49,463
Zašto si dovraga savijen
na uvjeravanje mog tate?

829
00:41:49,505 --> 00:41:51,379
Suji, zašto bismo bježali?

830
00:41:51,380 --> 00:41:53,338
Razmislite na trenutak o našim obiteljima.

831
00:41:55,713 --> 00:41:58,004
Kako bi moj otac
osjeti ako mu se ljudi rugaju,

832
00:41:58,005 --> 00:42:00,505
pitajući je li to što
učitelj podučavao svog sina?

833
00:42:02,213 --> 00:42:03,713
Zaboravi na mene.

834
00:42:05,213 --> 00:42:09,755
Tebi je stalo do
tvoj otac toliko.

835
00:42:10,713 --> 00:42:11,963
Reci mi iskreno.

836
00:42:12,088 --> 00:42:14,088
Možeš li stvarno živjeti
bez tvog oca?

837
00:42:14,963 --> 00:42:16,963
Ne znam ništa od toga, Ravi.

838
00:42:17,588 --> 00:42:22,213
Ja samo želim tebe. nemoj
bilo što glupo sada, molim.

839
00:42:22,255 --> 00:42:23,338
Suji...

840
00:42:25,755 --> 00:42:28,255
Hajde da probamo.

841
00:42:29,255 --> 00:42:31,130
Koliko dugo možemo sjediti ovdje u strahu?

842
00:42:32,338 --> 00:42:35,337
Dobro onda. Idi razgovarati s
moj otac i odredi datum.

843
00:42:35,338 --> 00:42:37,713
Doći ću izravno
za vjenčanje. U redu?

844
00:42:39,380 --> 00:42:41,962
- Hej.
- Kad si me uopće slušao?

845
00:42:41,963 --> 00:42:44,337
Uvijek radiš ono što te veseli. Samo naprijed.

846
00:42:44,338 --> 00:42:47,088
Tako velika faca. Misli da može samo
ući i srediti brak.

847
00:42:47,113 --> 00:42:48,446
Ima tako prgu narav.

848
00:42:49,598 --> 00:42:50,337
Hej, slušaj...

849
00:42:50,338 --> 00:42:51,713
Pusti me da gledam
film u miru. Samo odlazi!

850
00:42:52,435 --> 00:42:54,393
Argh!

851
00:42:55,088 --> 00:42:56,880
Dovraga, ovaj život!

852
00:42:59,088 --> 00:43:03,088
Hej Kamala, jesi li svoje
kokoš snijela sva ova jaja?

853
00:43:03,463 --> 00:43:04,463
Da.

854
00:43:04,963 --> 00:43:07,754
Zar se ne umara
nakon tolikog polaganja?

855
00:43:07,755 --> 00:43:09,213
Zašto bi se kokoš umorila?

856
00:43:09,463 --> 00:43:14,088
Istina... pijetao se umori,
ali kokoš je sasvim u redu!

857
00:43:14,338 --> 00:43:16,338
Hoćeš da ga prerežem
i napraviti ljuti curry?

858
00:43:16,880 --> 00:43:18,088
Ne, zaboravi.

859
00:43:22,463 --> 00:43:24,005
Što je rekao stanodavac?

860
00:43:24,838 --> 00:43:26,213
Kupuje li zemlju ili ne?

861
00:43:27,463 --> 00:43:28,588
On je pristao.

862
00:43:29,713 --> 00:43:31,588
Ali kaže da treba
Višnuov potpis također.

863
00:43:35,505 --> 00:43:39,213
Spomenuli ste prijedlog.
Je li to onaj Niranjan tip?

864
00:43:39,503 --> 00:43:40,712
Tko ti je rekao?

865
00:43:40,713 --> 00:43:44,087
Nije važno tko mi je rekao.
Imaš pravi "match"!

866
00:43:44,088 --> 00:43:47,463
Cijelo selo kaže
on je pijanac, uvijek juri djevojke.

867
00:43:47,963 --> 00:43:50,004
Kakav si "sjajan" spoj donio!

868
00:43:50,005 --> 00:43:51,088
Je li pijenje zločin?

869
00:43:52,838 --> 00:43:54,463
Pa što ako pije!

870
00:43:54,838 --> 00:43:58,755
Slušajte, u našoj zajednici to se rijetko može naći
netko s državnim poslom.

871
00:43:58,780 --> 00:44:01,571
Zašto te briga ako on pije
ili ima druge navike?

872
00:44:02,338 --> 00:44:06,880
Ako nastaviš ovako grickati,
nikad nećeš naći zeta, Shivaji!

873
00:44:07,255 --> 00:44:08,713
Nemoj me kasnije kriviti.

874
00:44:10,838 --> 00:44:13,337
Kako mogu svjesno
dati je pijancu?

875
00:44:13,338 --> 00:44:15,629
Jesmo li bili sveci prije braka?

876
00:44:15,630 --> 00:44:17,755
Zar se nismo promijenili? I on će se promijeniti.

877
00:44:17,780 --> 00:44:20,504
Osim toga, naša će djevojka biti
pred našim očima.

878
00:44:20,505 --> 00:44:23,588
Ako nešto pođe po zlu,
zar nismo tu zbog nje?

879
00:44:24,213 --> 00:44:27,338
Vjeruj mi... razmisli o tome.

880
00:44:36,463 --> 00:44:37,837
Nazovi Vishnua.

881
00:44:37,838 --> 00:44:41,963
To je duh! To je muška riječ!
Ja ću se pobrinuti za to odavde.

882
00:44:47,755 --> 00:44:51,880
Dakle, hoćete li uzeti mito
kad dobiješ posao?

883
00:44:53,505 --> 00:44:55,879
Ti mi reci.
Hoćeš li da ga uzmem?

884
00:44:55,880 --> 00:44:59,213
Uzmi ga! Uzmi milijune!

885
00:44:59,380 --> 00:45:02,880
Morate doći u Benzu
kad dođeš upoznati mog tatu.

886
00:45:03,588 --> 00:45:06,630
I onda voziti policijski džip
iz Benz-a ravno na stanicu?

887
00:45:11,088 --> 00:45:13,130
Ne znam za sve to.

888
00:45:14,588 --> 00:45:16,088
Samo te trebaš voljeti mojoj obitelji.

889
00:45:17,088 --> 00:45:20,338
Ja samo želim živjeti
moj život s tobom. to je sve

890
00:45:23,505 --> 00:45:24,588
Što je ovo?

891
00:45:25,213 --> 00:45:26,754
Čini se da ste danas odlično raspoloženi.

892
00:45:26,755 --> 00:45:30,338
- Ozbiljan sam.
- I ja sam ozbiljan. Jesam li rekao drugačije?

893
00:45:31,963 --> 00:45:34,588
Da si samo rođen u mojoj kasti,
bilo bi tako savršeno.

894
00:45:35,713 --> 00:45:41,005
Čak i bez ovog državnog posla
ili velika plaća...

895
00:45:41,630 --> 00:45:44,755
...mogao sam te samo odvesti kući
i rekao da se želim udati za tebe.

896
00:45:45,505 --> 00:45:46,838
Ali sada,

897
00:45:47,588 --> 00:45:51,504
čak i s vladom
posao i visoka plaća,

898
00:45:51,505 --> 00:45:54,963
Sumnjam da će pristati.

899
00:45:55,713 --> 00:45:57,213
Sumnjati?

900
00:45:57,713 --> 00:46:00,213
- Sumnjaš hoće li ti dopustiti da se udaš za mene?
- da

901
00:46:01,776 --> 00:46:03,328
Ovdje je Vishnu.

902
00:46:03,353 --> 00:46:05,394
Kao i sam Gospod Rama

903
00:46:05,419 --> 00:46:08,419
Tko bi odbio Ramu za brak?

904
00:46:08,701 --> 00:46:10,991
Obožavaju Ramu,

905
00:46:10,992 --> 00:46:14,576
ali za zeta,
gledaju samo kastu.

906
00:46:15,011 --> 00:46:18,470
Dobro, recimo da imaju.
I recimo da tvoj otac odbije

907
00:46:18,826 --> 00:46:21,492
- Misliš li da ću samo sjediti tiho?
- Što biste učinili?

908
00:46:21,817 --> 00:46:24,567
Odvest ću te do Arye Samaj
i oženiti te. razumiješ?

909
00:46:24,592 --> 00:46:28,426
Oh, stvarno gospodine?
Ti... u Arya Samaj?

910
00:46:28,451 --> 00:46:31,079
Dobro onda. Budući da sada ideš kući,

911
00:46:31,592 --> 00:46:34,758
Recite svojoj obitelji o nama. Reći ću svojima.

912
00:46:34,783 --> 00:46:37,533
U mojoj kući moja riječ je zakon.

913
00:46:37,558 --> 00:46:40,433
- To ćemo još vidjeti.
- Vidjet ćemo.

914
00:46:41,739 --> 00:46:46,203
Reci mom ujaku MLA da bude
spreman da operem noge za vjenčanje!

915
00:46:46,228 --> 00:46:48,394
- Vidjet ćemo...
- Da, vidjet ćemo, vidjet ćemo.

916
00:46:59,852 --> 00:47:00,581
Zatvori oči.

917
00:47:01,102 --> 00:47:01,814
za što

918
00:47:02,102 --> 00:47:03,124
Samo ih zatvori, reći ću ti.

919
00:47:06,727 --> 00:47:07,477
Sad otvori...

920
00:47:08,977 --> 00:47:09,852
Sretan rođendan!

921
00:47:11,352 --> 00:47:12,517
Hvala!

922
00:47:17,727 --> 00:47:18,769
To je moja omiljena herojska košulja.

923
00:47:20,532 --> 00:47:21,407
sviđa li ti se

924
00:47:21,960 --> 00:47:22,710
Volim to... jako!

925
00:47:25,994 --> 00:47:29,804
Ko ti se više sviđa,
ja ili tvoj heroj?

926
00:47:30,352 --> 00:47:32,435
Luda cura... je li to uopće pitanje?

927
00:47:32,861 --> 00:47:34,352
Naravno, više mi se sviđaš.

928
00:47:34,727 --> 00:47:35,477
Ali znate što?

929
00:47:35,852 --> 00:47:38,102
kad sam s tobom,
I sam se osjećam kao heroj!

930
00:47:38,352 --> 00:47:40,852
Oh, prestani!

931
00:47:42,756 --> 00:47:43,673
Dakle, kada ćete ga nositi?

932
00:47:43,977 --> 00:47:45,534
Nosit ću ga kad odem u Dubai!

933
00:47:46,253 --> 00:47:47,374
Provjera mikrofona, provjera mikrofona.

934
00:47:48,228 --> 00:47:51,603
Sretan Vinayaka Chavithi
svi ljudi iz sela Thulluru!

935
00:47:51,628 --> 00:47:54,449
A sada, naš vlastiti
selo Megastar Ravi!

936
00:47:54,474 --> 00:47:55,099
Prokletstvo.

937
00:47:55,124 --> 00:47:58,208
Parmeš! Što se dogodilo s napajanjem?

938
00:47:58,233 --> 00:47:59,822
Prokleta ova struja!

939
00:48:00,029 --> 00:48:02,570
[nerazgovjetno brbljanje]

940
00:49:30,519 --> 00:49:31,269
Hej, što je ovo?

941
00:49:36,131 --> 00:49:37,173
Što je sad ovo?

942
00:49:39,977 --> 00:49:41,727
Zaštitni znak za zaštitu od urokljivog oka.

943
00:50:17,977 --> 00:50:20,394
Dobro, dobro, sjećam se.
Nazvat ću te kasnije.

944
00:50:20,579 --> 00:50:21,579
U redu.

945
00:50:21,894 --> 00:50:22,894
I ti također.

946
00:50:23,269 --> 00:50:23,977
u redu

947
00:50:24,769 --> 00:50:25,352
Bok.

948
00:50:28,144 --> 00:50:30,477
Zašto su sva ulična svjetla ugašena?

949
00:50:30,783 --> 00:50:33,154
Evo, tražili ste malo
šminka neki dan, zar ne?

950
00:50:33,602 --> 00:50:35,644
Kupio sam sve što sam mogao naći.
Ostatak ću uzeti sljedeći put.

951
00:50:36,769 --> 00:50:37,602
Hmm?

952
00:50:39,602 --> 00:50:40,727
Zašto si sada došao?

953
00:50:41,019 --> 00:50:42,727
Ranga ujak je nazvao govoreći
bilo je hitno.

954
00:50:43,227 --> 00:50:44,602
Pa sam požurio natrag.

955
00:50:45,394 --> 00:50:46,227
Dovraga s njim.

956
00:50:47,852 --> 00:50:48,602
Dođi, idemo jesti.

957
00:50:49,269 --> 00:50:49,894
Hajde, sjedni.

958
00:50:50,477 --> 00:50:51,519
Poslužite tanjur za njega.

959
00:50:51,989 --> 00:50:52,614
Što je za večeru?

960
00:50:55,894 --> 00:50:57,977
Hej, kako ti ide učenje?

961
00:50:58,258 --> 00:50:59,312
Razmišljam da je udam.

962
00:51:00,727 --> 00:51:01,227
Brak?

963
00:51:02,019 --> 00:51:03,019
Želiš li se već vjenčati?

964
00:51:03,102 --> 00:51:04,227
Rekao sam ti, zar ne?

965
00:51:09,602 --> 00:51:10,227
Što se dogodilo?

966
00:51:14,519 --> 00:51:15,477
Tko je u ovo doba?

967
00:51:15,692 --> 00:51:16,192
Idi i provjeri.

968
00:51:18,286 --> 00:51:19,456
Mora biti Ranga.

969
00:51:19,864 --> 00:51:20,894
Rekao je da će nam se pridružiti na večeri.

970
00:51:26,644 --> 00:51:28,144
Je li to ujak Ranga?

971
00:51:29,019 --> 00:51:30,102
Pomakni se u stranu.

972
00:51:43,659 --> 00:51:46,480
Vishnu, došao sam razgovarati s tobom.

973
00:51:47,227 --> 00:51:48,852
Samo slušaj što ti imam reći,

974
00:51:49,019 --> 00:51:50,595
i onda to učiniš
ono što misliš da je ispravno.

975
00:51:50,620 --> 00:51:51,620
hej

976
00:51:52,227 --> 00:51:54,851
Kakve gluposti pričaš,
ti beskorisni idiote?

977
00:51:54,852 --> 00:51:58,477
Znaj svoje mjesto! Gubi se odavde!

978
00:51:58,977 --> 00:52:03,519
Vi ljudi koji čistite smeće
u mojoj kući želite moju kćer?

979
00:52:03,655 --> 00:52:05,072
huljo jedna.

980
00:52:07,602 --> 00:52:11,020
Zaradio si nekoliko penija
i zaboravio svoje mjesto?

981
00:52:12,400 --> 00:52:14,226
Idi pitaj svoje pretke,

982
00:52:14,227 --> 00:52:15,977
oni će ti reći
kolika je tvoja prava vrijednost!

983
00:52:17,255 --> 00:52:20,255
Hej, što je ovo?
Urazumi ga??

984
00:52:20,280 --> 00:52:21,202
Što se tu ima pričati?

985
00:52:21,227 --> 00:52:23,101
Vishnu, zamoli ga da ode.
Inače ću ga ubiti upravo ovdje.

986
00:52:23,102 --> 00:52:27,602
Nije te briga tko sam ja
ili ako me tvoja kći voli.

987
00:52:28,019 --> 00:52:30,601
Tebi je stalo samo do
što su radili naši preci.

988
00:52:30,602 --> 00:52:32,519
To je sve do čega ti je stalo!

989
00:52:32,609 --> 00:52:33,192
Da!

990
00:52:33,602 --> 00:52:35,102
To je upravo ono do čega mi je stalo!

991
00:52:35,675 --> 00:52:38,342
Novac može promijeniti kuću u kojoj živiš,

992
00:52:39,477 --> 00:52:41,102
ali to neće promijeniti tvoje rođenje!

993
00:52:41,394 --> 00:52:42,227
razumiješ?

994
00:52:42,727 --> 00:52:43,590
Sada izlazi van!

995
00:52:46,201 --> 00:52:46,732
Hej..!

996
00:52:46,894 --> 00:52:47,952
Obrazovani ste, zar ne?

997
00:52:47,977 --> 00:52:49,102
Zar barem ne možete razumjeti?

998
00:52:49,269 --> 00:52:51,769
Čak iu današnje vrijeme,
što je sve ovo

999
00:52:52,352 --> 00:52:53,601
Tata, poslušaj me samo na trenutak.

1000
00:52:53,602 --> 00:52:54,852
Što ćeš reći?!

1001
00:52:56,852 --> 00:53:01,601
- Dakle, sada je jedino važno što su naši preci radili?
- Začepi!

1002
00:53:01,602 --> 00:53:03,226
Da, to je sve što mi je važno!

1003
00:53:03,227 --> 00:53:05,227
Moji preci nisu uzimali
prednost tuđeg teškog rada.

1004
00:53:05,352 --> 00:53:07,351
Nisu se obvezali
zlodjela u ime Boga.

1005
00:53:07,352 --> 00:53:09,727
- Naradili su se vlastitim znojem i krvlju.
- Beskorisni momci.

1006
00:53:10,144 --> 00:53:11,977
I to je sada greška?

1007
00:53:12,144 --> 00:53:14,805
Ponašaš se kao da si pao s nebesa.

1008
00:53:15,227 --> 00:53:18,143
Dosta toga! Volim Sujathu!

1009
00:53:18,144 --> 00:53:20,601
- Želim provesti život s njom.
- Kako se usuđuješ izgovoriti te riječi!

1010
00:53:20,602 --> 00:53:23,019
- Gubi se odavde!
- Ne idem bez Sujathe.

1011
00:53:23,102 --> 00:53:26,601
Sasjeći ću te na komade! izlazi van!

1012
00:53:26,602 --> 00:53:29,851
- Vishnu, natjeraj ga da ode.
- Tata, smiri se.

1013
00:53:29,852 --> 00:53:31,726
Gubi se odavde!

1014
00:53:31,727 --> 00:53:34,644
Kako se usuđuješ reći mi
da voliš moju kćer!

1015
00:53:34,669 --> 00:53:39,169
Nasjeckat ću te na
tisuću komada! izlazi van!

1016
00:53:45,852 --> 00:53:47,768
Pusti me da razgovaram s njim, tata.

1017
00:53:47,769 --> 00:53:49,477
O čemu se ima pričati?

1018
00:53:50,019 --> 00:53:51,644
Već cijelo selo priča!

1019
00:53:52,602 --> 00:53:54,477
Izgubio sam poštovanje u našoj zajednici.

1020
00:53:54,992 --> 00:53:56,977
Gdje je ona dovraga?

1021
00:53:59,102 --> 00:54:00,227
tata...

1022
00:54:00,977 --> 00:54:04,101
Želiš ljubav, zar ne?

1023
00:54:04,102 --> 00:54:05,519
Uđi unutra.

1024
00:54:06,227 --> 00:54:08,352
Poslali smo je na studij
i ona nađe ljubav?

1025
00:54:08,519 --> 00:54:10,894
I to s nekim
iz druge kaste.

1026
00:54:11,602 --> 00:54:13,269
Tata, molim te, ohladi se.

1027
00:54:13,294 --> 00:54:16,227
Ja sam miran, sine. Ti se opusti.

1028
00:54:19,604 --> 00:54:20,729
- Stavi to tamo.

1029
00:54:21,144 --> 00:54:23,765
Vishnu je rekao da će razgovarati sa svojim tatom.

1030
00:54:23,790 --> 00:54:25,082
Pričekajmo i vidjet ćemo.

1031
00:54:25,107 --> 00:54:27,107
Prokleta budalo!

1032
00:54:27,481 --> 00:54:34,356
Umjesto da me vidi onakvu kakva jesam,
on govori samo o kasti i precima.

1033
00:54:38,023 --> 00:54:43,147
Ako se kasta temelji na zanimanju, ne bi trebala
to se mijenja kad se promijeni zanimanje?

1034
00:54:43,148 --> 00:54:45,856
Tako sam prokleto sita...

1035
00:54:46,106 --> 00:54:48,230
Hej, rekla ti je da hoće
ići u Dubai s tobom, zar ne?

1036
00:54:48,231 --> 00:54:49,798
Odeš u Dubai i radiš na tome.

1037
00:54:49,823 --> 00:54:52,031
Vidjet ćemo kako će te tada zaustaviti.

1038
00:54:52,398 --> 00:54:54,356
Oh, pazi... tvoj tata dolazi!

1039
00:55:04,023 --> 00:55:06,777
Pogledaj se, Ravi! Narasla si
u finog mladića.

1040
00:55:07,523 --> 00:55:08,981
Čuo sam da ideš u Dubai.

1041
00:55:09,856 --> 00:55:11,605
Ne brini za svog oca.

1042
00:55:11,606 --> 00:55:13,981
Ovdje smo da pazimo na njega.

1043
00:55:14,523 --> 00:55:16,731
Što još uvijek radiš ovdje?

1044
00:55:16,773 --> 00:55:18,647
Vaš let je sutra.

1045
00:55:18,648 --> 00:55:20,523
Idi kući i spakiraj svoje torbe.

1046
00:55:24,731 --> 00:55:26,898
Čini se da nema
stvarno želi otići, zar ne?

1047
00:55:27,356 --> 00:55:29,647
Ne želim da ostane ovdje, gospođo.

1048
00:55:29,648 --> 00:55:31,231
Svima je bolje
ako ode u Dubai.

1049
00:55:31,648 --> 00:55:34,106
- Hajde, gospođo. Pokrenimo program.
- U redu.

1050
00:55:36,231 --> 00:55:37,273
tata...

1051
00:55:38,106 --> 00:55:40,481
Ne opterećuj se oko čega
mislit će naša zajednica.

1052
00:55:41,429 --> 00:55:43,054
Kad nemamo ništa,
nitko nam ne dolazi u pomoć.

1053
00:55:43,494 --> 00:55:44,744
Prepušteni smo sami sebi.

1054
00:55:45,192 --> 00:55:47,817
Ostavite svoj bijes po strani
na trenutak i razmisli.

1055
00:55:48,180 --> 00:55:50,680
Jesu li mišljenja ljudi važnija
nego sreća vaše kćeri?

1056
00:55:52,279 --> 00:55:53,779
Što uopće govoriš?

1057
00:55:54,295 --> 00:55:57,961
Ako je oženim u drugoj kasti,
buduće generacije će platiti cijenu.

1058
00:55:57,962 --> 00:55:59,837
Naši ljudi neće ni
pogledaj nas u lice!

1059
00:56:00,170 --> 00:56:01,270
Sada je došao predavati.

1060
00:56:01,295 --> 00:56:04,045
Trebamo li povrijediti današnje
ljudi za sutra?

1061
00:56:05,728 --> 00:56:08,395
Donedavno je ovo selo bilo
dom tolikim zanimanjima.

1062
00:56:08,420 --> 00:56:09,795
Gdje su svi nestali?

1063
00:56:09,962 --> 00:56:11,170
Zaboravi to.

1064
00:56:11,712 --> 00:56:13,586
Djed je bio trgovac,
ti si farmer,

1065
00:56:13,587 --> 00:56:15,670
i planiram
nastaniti se u gradu s poslom.

1066
00:56:15,837 --> 00:56:17,544
Kad se toliko toga mijenja
unutar našeg doma,

1067
00:56:17,545 --> 00:56:21,670
Tko zna gdje dalje
generacija će biti ili kako će živjeti?

1068
00:56:24,170 --> 00:56:25,420
Slušaj me, tata.

1069
00:56:26,045 --> 00:56:27,587
Sjednimo i mirno razmislimo o ovome.

1070
00:56:29,045 --> 00:56:32,962
Ne ponašaj se kao da poznaješ cijeli svijet
samo zato što si pročitao nekoliko knjiga.

1071
00:56:35,170 --> 00:56:36,962
Vani je svijet
evo ti ne razumiješ.

1072
00:56:37,545 --> 00:56:38,587
kužiš

1073
00:56:38,670 --> 00:56:40,420
- Tata, samo jednom, poslušaj me...
- Hej!

1074
00:56:41,170 --> 00:56:42,712
Ovo vas se ne tiče.

1075
00:56:43,087 --> 00:56:44,920
Usredotočite se na svoje učenje.

1076
00:56:45,462 --> 00:56:47,212
Ja ću se pobrinuti za svoju kćer.

1077
00:56:49,045 --> 00:56:50,087
To bi bilo sve.

1078
00:56:53,170 --> 00:56:54,336
Tata!

1079
00:56:54,337 --> 00:56:57,462
- Tata, slušaj!
- Samo idi učiti! Znam što treba učiniti.

1080
00:57:00,170 --> 00:57:01,462
Pozdrav svima.

1081
00:57:04,212 --> 00:57:06,462
Kažu razumjeti
snaga svjetlosti,

1082
00:57:06,962 --> 00:57:09,545
Mora se znati
dubina tame.

1083
00:57:09,962 --> 00:57:12,045
Zato vam svima govorim...

1084
00:57:12,712 --> 00:57:14,295
Educirajte se.

1085
00:57:14,337 --> 00:57:15,837
Neka obrazovanje bude ludilo.

1086
00:57:17,420 --> 00:57:20,462
Proučite što Periyar,
Phule, a Ambedkar je rekao.

1087
00:57:21,045 --> 00:57:26,045
Proučavajte budizam, hinduizam, đainizam i
Čarvaka filozofije. Pročitajte ih sve!

1088
00:57:26,920 --> 00:57:28,669
Nakon što ste sve pročitali,

1089
00:57:28,670 --> 00:57:35,170
Ako vidite nepravdu u društvu,
ustanite i preispitajte se!

1090
00:57:35,837 --> 00:57:38,044
samo jedno ti govorim...

1091
00:57:38,045 --> 00:57:42,044
ako se naši životi mijenjaju,
trebamo samo jedno:

1092
00:57:42,045 --> 00:57:45,045
Obrazovanje, obrazovanje, obrazovanje!

1093
00:57:46,045 --> 00:57:49,337
Samo uz obrazovanje
hoćete li razumjeti politiku.

1094
00:57:49,587 --> 00:57:53,420
A tek kad se razumijemo u politiku
hoće li se naši životi uistinu promijeniti.

1095
00:57:54,670 --> 00:57:56,837
Ove propalice su arogantne
samo zato što su obrazovani.

1096
00:57:57,420 --> 00:57:59,545
Ako su stvari otišle tako daleko

1097
00:58:00,212 --> 00:58:03,962
Shvaćate li koliko daleko
naša cura je otišla s njim?

1098
00:58:04,296 --> 00:58:05,837
Shvaćam, brate.

1099
00:58:08,420 --> 00:58:10,670
Prvo je to bio Revathi. Sada je Sujatha.

1100
00:58:11,045 --> 00:58:15,920
Ako pustimo da ovo klizne, te bitange hoće
završiti kao naši zetovi!

1101
00:58:16,920 --> 00:58:19,587
Istina, brate. I taj Ravi

1102
00:58:19,920 --> 00:58:21,795
Ponaša se kao heroj.

1103
00:58:23,170 --> 00:58:25,336
Tijekom festivalskog plesa Ganesh,

1104
00:58:25,337 --> 00:58:26,920
Svaka je žena imala pogled na njega.

1105
00:58:27,462 --> 00:58:28,794
Moramo nešto učiniti, brate.

1106
00:58:28,795 --> 00:58:30,587
Moramo ga naučiti
lekcija koju nikada neće zaboraviti.

1107
00:58:30,795 --> 00:58:35,795
mi ćemo. Dat ćemo tog idiota
upravo ono što zaslužuje.

1108
00:58:37,295 --> 00:58:38,462
nemoj plakati

1109
00:58:38,565 --> 00:58:39,690
sve je u redu

1110
00:58:41,087 --> 00:58:43,045
Ne znam zašto ali
Osjećam se uplašeno, brate.

1111
00:58:44,670 --> 00:58:45,795
Ne brini.

1112
00:58:47,045 --> 00:58:48,170
Bit će sve u redu.

1113
00:58:49,174 --> 00:58:52,841
Ti već stišavaš naše glasove,
barem neka mikrofon radi kako treba!

1114
00:58:53,587 --> 00:58:56,462
Kada pozovemo MLA na a
sastanak, što on kaže?

1115
00:58:57,675 --> 00:58:59,800
“Kakva je potreba za sve ovo, gospođo?”

1116
00:59:00,295 --> 00:59:04,670
„Dok je cijela nacija
u složnoj borbi za hram"

1117
00:59:05,295 --> 00:59:07,795
'" Zašto nastaviti s ovim kastinskim sporovima?"

1118
00:59:08,587 --> 00:59:11,712
Gle, ovako govore naši vlastodršci!

1119
00:59:12,295 --> 00:59:15,212
Trebalo je sto godina
samo da se pusti u hramove!

1120
00:59:16,320 --> 00:59:17,070
Da brate

1121
00:59:17,779 --> 00:59:18,398
moramo...

1122
00:59:18,423 --> 00:59:21,256
tko je on Oh, to si ti! sta ima

1123
00:59:21,295 --> 00:59:23,670
Ravi je upravo napustio sastanak.

1124
00:59:27,420 --> 00:59:29,587
Primjer koji mu danas dajemo

1125
00:59:30,761 --> 00:59:35,511
trebao bi te bitange toliko uplašiti
ne usuđuju se ni pogledati naše žene!

1126
00:59:36,920 --> 00:59:37,669
- Brate
- Što je?

1127
00:59:37,670 --> 00:59:39,270
Želim i njega udariti.

1128
00:59:39,295 --> 00:59:39,919
ha?

1129
00:59:39,920 --> 00:59:41,587
I ja ga želim udariti!

1130
00:59:45,045 --> 00:59:47,337
Ići! On je ovdje. Zaustavite ga!

1131
00:59:47,670 --> 00:59:49,169
Ja ću ga zaustaviti.

1132
00:59:49,170 --> 00:59:50,420
Hej, pomakni se!

1133
00:59:50,962 --> 00:59:54,420
- Ravi, danas si gotov!
- Hej, reci našim ljudima da budu spremni!

1134
01:00:00,920 --> 01:00:03,587
- Hej, Ravi.
- Što je, ujače, u ovo doba?

1135
01:00:03,670 --> 01:00:05,961
Ništa, samo sam imao posla.
Vraćaš se u selo?

1136
01:00:05,962 --> 01:00:07,475
Hajde, ujače. Uskoči.

1137
01:00:08,212 --> 01:00:10,212
Kako se usuđuješ petljati s našim curama!

1138
01:00:10,420 --> 01:00:13,419
Venkat i Malli, dođite brzo!

1139
01:00:13,420 --> 01:00:17,087
Imamo ga, dečki! požurite!

1140
01:00:17,170 --> 01:00:18,587
Danas je tako mrtav!

1141
01:00:21,170 --> 01:00:23,920
Što misliš kamo ideš?

1142
01:00:28,670 --> 01:00:30,587
Uhvatite ga, momci!

1143
01:00:38,170 --> 01:00:40,045
Nasjeckajte ga na komade!

1144
01:00:42,587 --> 01:00:45,587
Uhvatite ga!

1145
01:00:48,212 --> 01:00:49,795
Uhvatite ga!

1146
01:00:52,795 --> 01:00:55,420
Ne puštaj ga! Uhvatite ga!

1147
01:01:08,087 --> 01:01:09,587
Umri, nitkove!

1148
01:01:29,545 --> 01:01:32,170
On bježi. Uhvatite ga!

1149
01:02:08,629 --> 01:02:15,504
♪ Nikada neću zaboraviti
put kojim sam hodao s tobom ♪

1150
01:02:15,529 --> 01:02:22,195
♪ To je moje obećanje tebi
Provest ću cijeli život s tobom ♪

1151
01:02:22,404 --> 01:02:24,778
♪ Čak i dok se opraštam od tebe i odlazim ♪

1152
01:02:24,779 --> 01:02:25,920
♪ Čak i dok se opraštam od tebe i odlazim ♪<i>- Sretan rođendan!</i>

1153
01:02:25,945 --> 01:02:27,130
♪ Nastavit ću paziti na tvoju dobrobit ♪

1154
01:02:27,155 --> 01:02:29,278
♪ Nastavit ću paziti na tvoje dobro ♪<i>-Sviđa li ti se? -Sviđa mi se!</i>

1155
01:02:29,279 --> 01:02:35,903
♪ Ja ću te čuvati
dubine moga srca ♪

1156
01:02:35,904 --> 01:02:38,778
♪ Oh ljubavi, možda ću otići, ali ću se opet vratiti ♪<i>- Letjet ću za 2 dana.</i>

1157
01:02:38,779 --> 01:02:42,653
♪ Oh ljubavi, možda ću otići, ali ću se opet vratiti ♪

1158
01:02:42,654 --> 01:02:49,986
♪ Čak nas ni smrt ne može rastaviti
Ponovno ću se roditi da zaslužim tvoju ljubav ♪

1159
01:02:49,987 --> 01:02:56,653
♪ Oh ljubavi, možda ću otići, ali ću se opet vratiti ♪

1160
01:02:56,654 --> 01:03:06,070
♪ Čak nas ni smrt ne može rastaviti
Ponovno ću se roditi da zaslužim tvoju ljubav ♪

1161
01:04:13,659 --> 01:04:18,576
Kako se usuđuješ poželjeti ženu
iz naše kaste, huljo!

1162
01:04:19,420 --> 01:04:20,545
Umrijeti! Samo umri!

1163
01:04:23,087 --> 01:04:24,087
Idemo, momci!

1164
01:04:30,212 --> 01:04:33,670
Vi ubijate naš narod
iza maske kaste!

1165
01:04:35,104 --> 01:04:38,486
Sve dok kastinska diskriminacija ne prestane
i ova ubojstva iz časti prestanu,

1166
01:04:38,511 --> 01:04:40,586
protestirat ćemo i dalje!

1167
01:04:40,587 --> 01:04:47,420
Udarat ćemo u bubnjeve svoje boli
i širiti ga u svim smjerovima!

1168
01:04:50,841 --> 01:04:51,799
brate...

1169
01:04:51,824 --> 01:04:53,653
♪ Svi smo rođeni iz maternice ♪

1170
01:04:53,654 --> 01:04:54,736
♪ Svi smo rođeni iz maternice ♪
- Je li gotov?

1171
01:04:54,737 --> 01:04:56,194
♪ Svi smo rođeni iz maternice ♪
- On je mrtav.

1172
01:04:56,195 --> 01:04:57,361
♪ Svi smo rođeni iz maternice ♪
- Mrtav?

1173
01:04:57,362 --> 01:05:00,904
♪ Svi smo rođeni iz maternice ♪

1174
01:05:01,154 --> 01:05:09,029
♪ Boja naše krvi je crvena ♪

1175
01:05:09,651 --> 01:05:10,444
hej...

1176
01:05:10,445 --> 01:05:14,069
♪ Kako je nastala ova diskriminacija? ♪

1177
01:05:14,070 --> 01:05:15,653
♪ Tko ti je dao pravo da me gaziš? ♪
- Kako se usuđuješ udariti me?

1178
01:05:15,654 --> 01:05:17,819
♪ Tko ti je dao pravo da me gaziš? ♪

1179
01:05:17,820 --> 01:05:21,653
♪ Tko kaže da smo nedodirljivi? ♪

1180
01:05:21,654 --> 01:05:25,194
♪ Možete slomiti naše
kosti, ali ne i naš duh ♪

1181
01:05:25,195 --> 01:05:55,029
<i>♪ Dhandoraa Dhandoraa
Dhan Dhan Dhan Dhan Dhandoraa ♪</i>

1182
01:06:57,963 --> 01:07:00,963
miči se! Idemo!

1183
01:07:01,838 --> 01:07:04,588
- Hej Vishnu! - Miči se!
- Hej!

1184
01:07:06,005 --> 01:07:07,338
Hej Vishnu!

1185
01:07:08,338 --> 01:07:09,963
Hej Vishnu, stani.

1186
01:07:12,213 --> 01:07:13,963
Ubili ste ga kao što ste planirali.

1187
01:07:15,634 --> 01:07:17,759
Kakva ste vi čudovišta?

1188
01:07:17,963 --> 01:07:20,088
Trebao si zadržati svoje
sestra zaključana kod kuće.

1189
01:07:20,338 --> 01:07:21,880
On bi živio.

1190
01:07:22,463 --> 01:07:25,588
Tvoj otac je jedna stvar,
ali ti si obrazovan!

1191
01:07:25,755 --> 01:07:27,799
Mislio sam da ćeš
barem ga pokušajte spasiti.

1192
01:07:27,824 --> 01:07:30,462
Kakve gluposti pričaš?

1193
01:07:30,463 --> 01:07:31,587
Znate li uopće tko ga je ubio?

1194
01:07:31,588 --> 01:07:33,005
Ako imate, napišite to u svojim novinama!

1195
01:07:33,213 --> 01:07:35,380
Što se ima napisati?

1196
01:07:35,588 --> 01:07:38,338
Sudovi i policija
stanice su sve u vašim džepovima!

1197
01:07:40,862 --> 01:07:42,963
Upamti moje riječi, Vishnu

1198
01:07:43,618 --> 01:07:46,326
Ponos kaste je kao jahanje tigra!

1199
01:07:47,213 --> 01:07:50,505
Danas se osjećate samozadovoljno jer
vaša zajednica vas podržava.

1200
01:07:50,862 --> 01:07:54,879
Ali onog dana kada krenete protiv njih
neće oklijevati ni tebe ubiti!

1201
01:07:54,880 --> 01:07:56,088
hej

1202
01:07:57,088 --> 01:07:59,630
Jadnik.

1203
01:08:01,630 --> 01:08:03,254
Bio je sin jedinac.

1204
01:08:03,255 --> 01:08:05,130
Imao je dovoljno bogatstva
živjeti udobnim životom.

1205
01:08:06,338 --> 01:08:11,113
Bio je previše nevin da bi shvatio
sudio bi mu se samo prema njegovoj kasti,

1206
01:08:11,138 --> 01:08:13,013
Bez obzira na njegovo obrazovanje ili bogatstvo.

1207
01:08:16,338 --> 01:08:18,380
Zaboravi, idemo.
On je samo gubljenje vremena. Potez!

1208
01:08:18,669 --> 01:08:23,544
Ako se ovo nekome dogodilo
u svojoj obitelji, poznavali biste bol.

1209
01:08:23,569 --> 01:08:26,444
- Pazi na jezik! inače...
- Hej, gubite se, idioti.

1210
01:08:55,890 --> 01:08:58,171
Oni mogu obožavati Gospodina Ramu

1211
01:08:58,172 --> 01:09:02,244
ali kad je riječ o
zet, sve što vide je kasta.

1212
01:09:14,463 --> 01:09:16,630
- Tatice, pazi!
- O ne!

1213
01:09:16,838 --> 01:09:21,463
Ah...

1214
01:09:21,505 --> 01:09:23,713
tatice!

1215
01:09:55,588 --> 01:09:57,088
- Višnu!
- Huh!

1216
01:09:57,255 --> 01:09:58,755
Zar ne možeš voziti pažljivo, Vishnu?

1217
01:09:58,963 --> 01:10:01,963
Vozimo li se do našeg
odredište ili naše smrti?

1218
01:10:03,838 --> 01:10:04,713
- Je li ovdje?

1219
01:10:05,005 --> 01:10:07,605
U autu je djevojčica.
Trebao bi biti oprezan.

1220
01:10:07,630 --> 01:10:10,313
– Vozi pažljivo, Vishnu.
– Kako se mogu usredotočiti dok mi prigovaraš?

1221
01:10:10,338 --> 01:10:12,087
odlično! Samo naprijed,
krivi me i za ovo!

1222
01:10:12,088 --> 01:10:16,301
- Prihvati svoju grešku barem jednom.
- Molim te, Vineeta, dvije minute!

1223
01:10:16,326 --> 01:10:19,201
- Svi bismo mogli biti mrtvi u te dvije minute!
- Dvije minute, molim te prestani.

1224
01:10:19,755 --> 01:10:21,130
Preklinjem te.

1225
01:10:22,005 --> 01:10:23,380
Dvije minute!

1226
01:10:35,088 --> 01:10:37,338
Fuj! Hvala ti, mamice!

1227
01:10:38,505 --> 01:10:40,713
Uh, živote moj... Prokletstvo!

1228
01:10:41,611 --> 01:10:43,278
- Gospodine predsjedniče, čaj!
- Ne treba mi.

1229
01:10:43,303 --> 01:10:44,553
Hej, dođi ovamo.
Poslužite onim starcima.

1230
01:10:44,578 --> 01:10:48,064
Pola sela stoji na suncu!
Što se dogodilo sa šatorom, stari?

1231
01:10:48,088 --> 01:10:49,938
Rekao sam mu prvu stvar ujutro.
Rekao je da će ga dobiti.

1232
01:10:49,963 --> 01:10:52,255
- Gdje je on?
- Vidi, eno ga! On je ovdje!

1233
01:10:52,505 --> 01:11:00,380
<i>♪ Anita, oh Anita, moja lijepa Anita
Smiluj se mojoj jadnoj ljubavi ♪</i>

1234
01:11:00,838 --> 01:11:02,088
- Hej Vishnu!

1235
01:11:02,170 --> 01:11:04,212
Kakve ste vi pjesme
svirati na sprovodu? Prestani s tim.

1236
01:11:04,213 --> 01:11:05,451
- Vishnu, čuješ li me?
- Da ujače, reci mi.

1237
01:11:05,713 --> 01:11:09,063
Predsjednik kaže da i ako padneš
na njihovim nogama, neće obaviti posao.

1238
01:11:09,088 --> 01:11:10,880
Situacija je izuzetno napeta.
Što ćemo sad?

1239
01:11:11,338 --> 01:11:15,088
Što hoćeš od mene
učiniti sada, ujače? Reci mi!

1240
01:11:15,838 --> 01:11:18,212
A zašto si imao
uključiti tog predsjednika?

1241
01:11:18,213 --> 01:11:19,462
Je li on neki “Svemogući Gospod”?

1242
01:11:19,463 --> 01:11:22,213
Misliš da svi
hoće li ga samo poslušati?

1243
01:11:22,713 --> 01:11:26,036
Rekli ste prijatelja
ujak je MLA, zar ne?

1244
01:11:26,130 --> 01:11:27,755
Natjerajte ga da razgovara s njima.
Da vidimo hoće li to riješiti problem.

1245
01:11:27,963 --> 01:11:33,380
Dobro, istražit ću to. do tada,
nemoj još više pogoršati ovaj nered!

1246
01:11:33,838 --> 01:11:36,962
Bila je to greška
pokušavajući pomoći vama idiotima.

1247
01:11:36,963 --> 01:11:40,272
- Dobro, ti idi i pričaj.
- Pazi što igraš,

1248
01:11:40,588 --> 01:11:41,963
k vragu

1249
01:11:42,505 --> 01:11:45,088
Ne znam čija
lice koje sam vidio jutros.

1250
01:11:46,713 --> 01:11:49,630
Svačiji život je savršen osim mog.

1251
01:11:51,338 --> 01:11:53,380
- Halo? čuješ li me
- Da, Vishnu.

1252
01:11:53,630 --> 01:11:56,588
- Sheshu, kako si, čovječe?
- Zašto iznenadni poziv?

1253
01:11:58,442 --> 01:12:01,442
- Moj otac je preminuo, Sheshu.
- Oh, čovječe... tako mi je žao.

1254
01:12:01,588 --> 01:12:04,088
u redu je Ja nisam
emotivno ali slušajte.

1255
01:12:04,338 --> 01:12:07,088
- Jesi li nazvao samo da mi to kažeš?
- Ne, stari!

1256
01:12:08,130 --> 01:12:10,938
Ne... kastinsko vijeće nam ne dopušta
kremirati ga na seoskom groblju.

1257
01:12:10,963 --> 01:12:12,879
Moja zajednica stvara veliku scenu.

1258
01:12:12,880 --> 01:12:15,380
Moj ujak kaže da bi riječ MLA-a mogla to popraviti.

1259
01:12:15,489 --> 01:12:18,338
Zar ne možeš samo staviti
razgovarati s tvojim ujakom?

1260
01:12:18,505 --> 01:12:22,213
- Kakav ujak? Već smo razvedeni!
- Što?

1261
01:12:22,630 --> 01:12:26,880
Prošle su dvije godine, čovječe.
Mislio sam da znaš. Nije li ti rekla?

1262
01:12:27,338 --> 01:12:29,588
Ne... oprosti.

1263
01:12:29,630 --> 01:12:33,319
Pretpostavio sam da bi ti rekla.
Uglavnom, probat ću.

1264
01:12:33,344 --> 01:12:35,219
- U redu, čovječe.
- Da, dobro!

1265
01:12:39,588 --> 01:12:40,880
Što se dogodilo?

1266
01:12:43,588 --> 01:12:46,463
Zašto si tako uzrujan
o njihovom razvodu?

1267
01:12:47,838 --> 01:12:49,713
Poznaješ li tu djevojku?

1268
01:12:50,713 --> 01:12:52,255
Je li ona tvoja prijateljica?

1269
01:12:56,963 --> 01:12:58,588
Kako se ona zove?

1270
01:13:00,463 --> 01:13:02,505
Da se nisi usudio lagati mi, Vishnu.

1271
01:13:02,963 --> 01:13:04,380
Zakuni mi se!

1272
01:13:17,105 --> 01:13:19,188
Tata, možeš li napuniti moj telefon?

1273
01:13:19,213 --> 01:13:20,963
- Huh!
- Hej, Vinny!

1274
01:13:21,213 --> 01:13:22,338
Moj telefon!

1275
01:13:22,392 --> 01:13:25,130
- Prestani! Ispustio si telefon!
- Tata, moj telefon.

1276
01:13:25,338 --> 01:13:27,213
- Vinni, što to radiš?
- Moj telefon

1277
01:13:27,380 --> 01:13:29,755
Hej Vi... Hej Vinni!

1278
01:13:30,088 --> 01:13:32,713
- Moj TikTok! Moj Instagram!
- Jesi li poludio? Zaustavi auto!

1279
01:13:36,755 --> 01:13:37,713
Ovi ljudi izgledaju novi u selu.

1280
01:13:37,880 --> 01:13:39,588
- Namaste gospodine!
- Namaste!

1281
01:13:39,862 --> 01:13:40,945
Tražite Shivajijevu kuću?

1282
01:13:40,970 --> 01:13:44,231
Prilično si zakasnio, brate.
Sinoć je preminuo u snu.

1283
01:13:44,255 --> 01:13:46,213
Znamo, gospodine. Zato smo ovdje.

1284
01:13:46,463 --> 01:13:48,105
- Donirao je svoje oči Očnoj banci.
- Oh!

1285
01:13:48,130 --> 01:13:49,838
Pa smo mu došli uzeti oči.

1286
01:13:50,005 --> 01:13:53,088
Uzimaš li mu oči? Što onda
događa s tijelom? Tko to uzima?

1287
01:13:53,338 --> 01:13:54,338
Zar ovdje nema rodbine, gospodine?

1288
01:13:54,588 --> 01:13:57,313
Da, ima sina u Hyderabadu
ali nitko ne zna hoće li se pojaviti.

1289
01:13:57,338 --> 01:14:00,940
Ima i kći, ali nije
njegovo biološko dijete. Dakle, kakav je plan?

1290
01:14:01,210 --> 01:14:03,460
Opet si počeo sa svojim glupostima.
Gospodine, molim vas ignorirajte ga.

1291
01:14:04,088 --> 01:14:05,130
tko je on

1292
01:14:05,255 --> 01:14:07,486
- Je li tvoj jedini posao zaustaviti sve prolaznike?
- Ti si...

1293
01:14:07,588 --> 01:14:12,380
Hej, ti si Anji, zar ne?
Čovječe, toliko si narastao!

1294
01:14:12,688 --> 01:14:13,438
Jeste li već popili čaj?

1295
01:14:13,463 --> 01:14:15,130
- Ne treba mi čaj.
- Hajdemo! Dođi i pij.

1296
01:14:15,213 --> 01:14:18,653
- Zašto ne popiješ čaj, Anji?
- Već sam dva puta doma.

1297
01:14:18,678 --> 01:14:21,303
Pili smo četiri čaja dnevno
kad smo bili tvojih godina.

1298
01:14:22,213 --> 01:14:25,005
Hej Ganesh, natoči mu šalicu!

1299
01:14:26,838 --> 01:14:28,962
Poslužiti čaj svima koji prolaze?
Dobivam li mlijeko besplatno?

1300
01:14:28,963 --> 01:14:31,088
- Dobit ćeš dobru volju.
- Bože!

1301
01:14:31,338 --> 01:14:32,213
fuj!

1302
01:14:32,463 --> 01:14:37,213
Zovete li ovo čajem?
U ovome nema mlijeka.

1303
01:14:39,338 --> 01:14:42,380
Zašto buljiš?
Bi li šutio da ne platim?

1304
01:14:42,463 --> 01:14:44,588
Da, naravno! Gradim vilu
s novčićima koje mi daješ!

1305
01:14:44,963 --> 01:14:48,629
Zaboravi moj novac. Jeste li
otplatiti zajam djeda Shivaji?

1306
01:14:48,630 --> 01:14:50,005
Kako zna?

1307
01:14:50,838 --> 01:14:51,963
o moj...

1308
01:14:52,505 --> 01:14:56,838
- Tko ti je to rekao?
- Ne znam
dugujem i jednu rupiju bilo kome!

1309
01:14:56,963 --> 01:15:00,505
ne laži Svi u selo
zna da ste uzeli kredit.

1310
01:15:00,713 --> 01:15:03,213
Tražio je od vas da mu vratite nekoliko
puta točno ispred moje trgovine.

1311
01:15:03,338 --> 01:15:04,213
Zar te nije sram?

1312
01:15:04,463 --> 01:15:08,015
Obojica smo iz iste kaste.
Riješit ćemo to između sebe.

1313
01:15:08,040 --> 01:15:10,880
Tko si ti da se miješaš, idiote?

1314
01:15:10,905 --> 01:15:13,155
Budite oprezni s riječima.

1315
01:15:13,438 --> 01:15:16,313
Piješ besplatni čaj i držiš mi predavanja?

1316
01:15:16,338 --> 01:15:18,629
Što ćeš učiniti? Nastavit ću ovako govoriti!

1317
01:15:18,630 --> 01:15:19,963
Što možete učiniti?

1318
01:15:21,255 --> 01:15:22,588
o ne!

1319
01:15:27,713 --> 01:15:28,963
Pazi, nitkove.

1320
01:15:29,213 --> 01:15:31,279
Kako se usuđuješ nazivati ​​me nitkovom, idiotom?
Jeste li vi njegovo ime?

1321
01:15:31,304 --> 01:15:34,338
Da, ja sam na njegovoj strani!
Što je s tvojim stavom?

1322
01:15:35,088 --> 01:15:37,630
Tko si ti da se ponašaš kao velika faca?

1323
01:15:37,655 --> 01:15:39,630
Prljavi nitkove, danas si mrtav!

1324
01:15:39,713 --> 01:15:42,737
- Vrijeđaš klinca koji dolazi ovamo, huljo?
- Prestani!

1325
01:15:43,963 --> 01:15:46,713
- O Bože!
- Danas si mrtav, idiote.

1326
01:15:48,050 --> 01:15:51,338
- Kako se usuđuješ uhvatiti me za ovratnik
- Umrite nitkovi, umrite!

1327
01:15:52,295 --> 01:15:54,213
Hej, prestani!

1328
01:15:54,463 --> 01:15:55,713
Koja si ti gnjavaža
stvaranje na sprovodu?

1329
01:15:55,738 --> 01:15:56,863
- Brate, ovaj idiot...
- Prestani gnjaviti, huljo.

1330
01:15:57,213 --> 01:15:58,963
Prokleti nitkovi nemaju zdravog razuma.

1331
01:15:59,213 --> 01:16:00,587
- Jesi li ozlijeđen?
- Imaš li uopće razuma?

1332
01:16:00,588 --> 01:16:01,255
Ganesh

1333
01:16:01,713 --> 01:16:02,963
Poslužite im čaj.

1334
01:16:03,338 --> 01:16:04,462
Hmm.

1335
01:16:04,463 --> 01:16:07,462
<i>♪ ♪</i>

1336
01:16:07,463 --> 01:16:11,837
<i>♪ Oh Raju, ti si u mojim očima,
Oh Raju, ti si u mom srcu ♪</i>

1337
01:16:11,838 --> 01:16:17,504
<i>♪ Oh Raju, bez tebe ne nalazim mir.
Kakva je ovo magija? ♪</i>

1338
01:16:17,505 --> 01:16:21,879
<i>♪ Hej Rani, ti si moja mjesečina,
Hej Rani, ti cvjetaš u svakom cvijetu ♪</i>

1339
01:16:21,880 --> 01:16:25,463
<i>♪ Hej Rani, doći ću k tebi,
moje srce je zauvijek tvoje ♪</i>

1340
01:16:28,213 --> 01:16:33,213
Svi školovani pobjegli su u grad
i ostavio me zaglavljenog s ovim glupanima!

1341
01:16:33,880 --> 01:16:36,380
Hmm! Fino!

1342
01:16:37,130 --> 01:16:41,088
Pogledaj se puno... Jeste li
šumski službenici su te udarili?

1343
01:16:41,463 --> 01:16:44,838
Dobro... Hej Ganesh, dođi ovamo
i natoči im malo čaja.

1344
01:16:44,863 --> 01:16:48,630
Svi dobri ljudi umiru
ali ovaj momak ostaje živ!

1345
01:16:48,655 --> 01:16:50,338
Nema razloga za brigu, gospodine.

1346
01:16:52,338 --> 01:16:54,380
- Gospodine doktore! -Da!
- Kakva je situacija?

1347
01:16:54,713 --> 01:16:58,255
To je samo manja opeklina od čaja, gospodine.
Povući će se za dva-tri dana.

1348
01:16:58,463 --> 01:17:01,670
Taj čaj je uglavnom bio voda.
Da ima mlijeka, ne bi gorjelo.

1349
01:17:01,838 --> 01:17:04,005
ti...

1350
01:17:04,755 --> 01:17:08,212
Ne o ovim budalama! Što
o starčevim očima iznutra?

1351
01:17:08,213 --> 01:17:12,463
Oh gospodine, prošlo je više od pet sati
otkako je umro. Oči više nisu za upotrebu.

1352
01:17:13,338 --> 01:17:14,605
- Gospodine predsjedniče!
- Što?

1353
01:17:14,630 --> 01:17:16,963
Dolazi auto. Mislim da je Vishnu.

1354
01:17:17,338 --> 01:17:19,880
Je li on ovdje? Bogu hvala!

1355
01:17:29,213 --> 01:17:30,963
Je li putovanje dobro prošlo, Vishnu?

1356
01:17:33,755 --> 01:17:35,213
Je li ovo vaša kći?

1357
01:17:37,005 --> 01:17:38,463
Idi... idi i vidi ga

1358
01:17:51,213 --> 01:17:52,713
- Namaste.
- Hmm!

1359
01:19:06,208 --> 01:19:08,916
Kako da ovo objasnim?

1360
01:19:11,213 --> 01:19:13,982
Što mogu učiniti ako je tako skupo?

1361
01:19:14,105 --> 01:19:15,980
Fali mi samo 1000 rupija.

1362
01:19:16,430 --> 01:19:19,088
Pokušajte se prilagoditi.

1363
01:19:19,213 --> 01:19:21,212
Već puno kompromitiram.

1364
01:19:21,213 --> 01:19:23,087
Ne mogu više. Mičite se!

1365
01:19:23,088 --> 01:19:25,629
Ne budi tako tvrdoglav.

1366
01:19:25,630 --> 01:19:27,213
- Latha!
- Hmm!

1367
01:19:27,588 --> 01:19:28,462
Je li ovo tvoje?

1368
01:19:28,463 --> 01:19:29,880
Ne, sestro.

1369
01:19:30,463 --> 01:19:31,962
Čije je onda?

1370
01:19:31,963 --> 01:19:33,213
hej

1371
01:19:33,338 --> 01:19:36,213
Za novac koji plaćate,
ne možete je ni priuštiti.

1372
01:19:36,338 --> 01:19:37,337
u redu

1373
01:19:37,338 --> 01:19:41,962
Zadrži ovaj telefon dok ne platim ostatak.

1374
01:19:41,963 --> 01:19:44,129
Vratit ću se i
pokupi ga kasnije. Molim.

1375
01:19:44,130 --> 01:19:45,534
Telefon? Je li novo?

1376
01:19:45,559 --> 01:19:48,059
Da, to je najnoviji model iPhonea.

1377
01:19:51,963 --> 01:19:53,255
Nazovi ovo.

1378
01:19:55,482 --> 01:19:56,879
Kome?

1379
01:19:56,880 --> 01:19:58,505
Tvoj šogor. Nazovi ga!

1380
01:20:08,880 --> 01:20:10,963
Kako izgledamo zajedno?

1381
01:20:18,963 --> 01:20:20,962
Donio sam još jedan novi poster.

1382
01:20:20,963 --> 01:20:22,463
Dopusti mi da ti pokažem.

1383
01:20:22,630 --> 01:20:24,588
Ovo će vam se svidjeti.

1384
01:20:25,463 --> 01:20:28,338
Gdje sam ga stavio?

1385
01:20:28,880 --> 01:20:31,838
Mora biti ovdje negdje.

1386
01:20:33,838 --> 01:20:36,838
Koliko puta već
Rekao sam ti da ne pušiš ovdje?

1387
01:20:36,967 --> 01:20:39,342
Znate li koliko dugo
potrebno da ovaj miris nestane?

1388
01:20:40,786 --> 01:20:42,911
Samo popušiš i odeš.

1389
01:20:43,293 --> 01:20:47,626
Kupci misle da sam ja
jedan pušenje i otići.

1390
01:20:48,505 --> 01:20:50,963
Gubim posao.
Molim za razumijevanje.

1391
01:20:51,088 --> 01:20:56,505
Nikada me ne slušaš.
Odjeća upija dim

1392
01:20:57,213 --> 01:20:59,380
Reci mi koliko si izgubio.
Ja ću to platiti.

1393
01:21:01,005 --> 01:21:06,587
Ako ljudi saznaju, pustit ću te da sjediš ovdje
i tračati cijeli dan, otpustit će me!

1394
01:21:06,588 --> 01:21:07,463
huh

1395
01:21:11,838 --> 01:21:13,255
Onda dođi u moju kuću.

1396
01:21:13,838 --> 01:21:15,505
Ostajem tamo sasvim sam.

1397
01:21:15,838 --> 01:21:17,213
hoćeš li doći

1398
01:21:22,463 --> 01:21:26,088
Ako si tako usamljen, zašto ne
samo razgovaraš sa svojim sinom?

1399
01:21:30,088 --> 01:21:33,963
Možda čeka
da razgovaraš s njim.

1400
01:21:36,588 --> 01:21:40,755
Kad je bio mali,
Udario sam njegovu majku.

1401
01:21:41,755 --> 01:21:44,463
Nije razgovarao sa mnom
cijelu godinu nakon toga.

1402
01:21:46,588 --> 01:21:48,338
Nije da ne mogu govoriti...

1403
01:21:49,380 --> 01:21:52,338
Samo se bojim da se neće odazvati.

1404
01:21:55,201 --> 01:21:57,534
Zašto se bojati?

1405
01:21:59,213 --> 01:22:02,838
Mislite da se još uvijek drži
na grešku od prije mnogo godina?

1406
01:22:03,213 --> 01:22:04,963
Zaboravio je.

1407
01:22:07,213 --> 01:22:09,629
znaš što

1408
01:22:09,630 --> 01:22:12,212
Nije greška ako
nije bilo namjerno.

1409
01:22:12,213 --> 01:22:16,963
Ali ponavljanje greške
svjesno... to je zločin.

1410
01:22:19,338 --> 01:22:21,338
- Što?
- Što je onda s onim što radiš?

1411
01:22:21,363 --> 01:22:24,980
- Što?
- To je greška.

1412
01:22:25,005 --> 01:22:28,380
hej Tko kaže da je ono što radim pogrešno?

1413
01:22:29,380 --> 01:22:32,338
Ni ja ne varam
nikoga niti povrijediti ikoga.

1414
01:22:32,505 --> 01:22:35,587
Plaćaju me, a ja dajem
oni vrijede njihov novac.

1415
01:22:35,588 --> 01:22:37,213
To je to.

1416
01:22:38,963 --> 01:22:40,505
<i>To je to?</i>

1417
01:22:40,588 --> 01:22:43,088
Hej... znaš engleski?

1418
01:22:44,074 --> 01:22:44,949
br

1419
01:22:45,713 --> 01:22:49,213
Upravo sam ga uzeo od kupaca.

1420
01:22:50,963 --> 01:22:51,963
Sestra..!

1421
01:22:52,105 --> 01:22:52,980
Što je to?

1422
01:22:53,005 --> 01:22:55,463
Njegov prijatelj kaže da ima
posao i treba ići.

1423
01:22:57,088 --> 01:23:00,453
Vaš prijatelj misli da postoji
nešto se događa između nas.

1424
01:23:01,588 --> 01:23:03,337
Zamoli ga da dođe. Mogao bi
kao i poslušajte naše čavrljanje.

1425
01:23:03,338 --> 01:23:05,255
moram ići vidimo se

1426
01:23:06,380 --> 01:23:09,213
Slušaj... sljedeći put dođi sam

1427
01:23:09,380 --> 01:23:11,630
Ne dovodite tog nestrpljivog momka.

1428
01:23:12,213 --> 01:23:14,088
Nisam li ti rekao da me MLA zove?

1429
01:23:14,338 --> 01:23:17,713
Zanemarujete stvarni rad
za ove beskorisne aktivnosti!

1430
01:23:17,880 --> 01:23:20,963
Slušaj, neću doći
od sutra. Uzmi autobus.

1431
01:23:21,213 --> 01:23:23,088
- Završio sam s ovim!
- OK!

1432
01:23:23,255 --> 01:23:24,338
- Što?
- OK!

1433
01:23:24,505 --> 01:23:25,713
- OK?
- Hmm!

1434
01:23:25,963 --> 01:23:27,880
Nemaš srama, idiote.

1435
01:23:28,588 --> 01:23:30,504
Cijelo selo je
ismijavati te.

1436
01:23:30,505 --> 01:23:30,963
Zaustavi bicikl..!

1437
01:23:31,838 --> 01:23:33,880
Moram piškiti. Zaustavi bicikl!

1438
01:23:34,713 --> 01:23:35,944
Ti idiote.

1439
01:23:36,130 --> 01:23:38,130
Zašto se ljutiš?

1440
01:23:38,213 --> 01:23:39,963
Svi seljani su...

1441
01:23:39,990 --> 01:23:41,532
Trebam li piškiti ili ne?

1442
01:23:42,130 --> 01:23:45,630
- Idi ti, čovječe. Samo naprijed.
- Ne brbljaj.

1443
01:23:45,880 --> 01:23:47,462
U redu, idi.

1444
01:23:47,463 --> 01:23:49,088
Prokleti pakao.

1445
01:23:50,088 --> 01:23:51,838
Zaboravite što seljani misle.

1446
01:23:52,088 --> 01:23:54,838
Ali jeste li razmišljali o
što će Vishnu misliti ako sazna?

1447
01:23:56,088 --> 01:23:58,963
Barem sada zove
da provjerim kako si.

1448
01:23:58,988 --> 01:24:01,363
Ako čuje za ovo,
čak će i to prestati!

1449
01:24:04,713 --> 01:24:07,216
Zar je zločin živjeti
moj život kakav želim?

1450
01:24:08,588 --> 01:24:13,838
Ako ste tako očajni, zašto ne biste
oženiti ženu iz vlastite kaste?

1451
01:24:14,088 --> 01:24:16,713
Ona bi pazila na tebe
i brinuti se za kuću.

1452
01:24:16,755 --> 01:24:19,462
Ali umjesto toga, ti zadrži
trčeći do tog koketiranja

1453
01:24:19,463 --> 01:24:20,380
- Hej!

1454
01:24:24,880 --> 01:24:27,087
Rekao sam ti mnogo puta

1455
01:24:27,088 --> 01:24:28,837
Nikad to više ne reci.

1456
01:24:28,838 --> 01:24:30,463
Nikada.

1457
01:24:31,630 --> 01:24:35,463
Bila si tiha kad je ona
nazvao me nestrpljivim momkom.

1458
01:24:35,488 --> 01:24:37,571
Tako se ljutiš ako kažem činjenicu?

1459
01:24:40,855 --> 01:24:43,355
MLA gospodine, taj ravnatelj
odbija se povući.

1460
01:24:43,380 --> 01:24:45,463
Kaže da će to prihvatiti
Višem sudu ako je potrebno.

1461
01:24:45,713 --> 01:24:49,837
Neka ide i on na Vrhovni sud.

1462
01:24:49,838 --> 01:24:52,957
Kako naši ljudi mogu biti
zatvoren ovdje do kraja suđenja?

1463
01:24:52,982 --> 01:24:54,482
Zar nemaju posla?

1464
01:24:54,713 --> 01:25:00,005
Zakon tako kaže, gospodine. To nismo napisali mi.
Nemamo drugog izbora nego to slijediti.

1465
01:25:00,130 --> 01:25:01,880
Pjevali ste
ista melodija tri godine.

1466
01:25:02,088 --> 01:25:04,063
Možeš li to podnijeti ili ne?

1467
01:25:04,088 --> 01:25:06,838
Oh, stvarno? Pošto sve znaš,
zašto to ne riješiš sam?

1468
01:25:06,963 --> 01:25:08,730
Zašto sam uopće ovdje? ja odlazim

1469
01:25:08,755 --> 01:25:10,338
Nezahvalni ljudi

1470
01:25:10,463 --> 01:25:13,713
- Gospodine odvjetniče, molim vas sjednite.
- Znaš što je SC/ST grozota?

1471
01:25:13,963 --> 01:25:17,962
Odjeljak 3, klauzula(e): Zlostavljanje člana
zakazanog plemena ili zakazane kaste

1472
01:25:17,963 --> 01:25:20,963
korištenje imena kaste je
kazneno djelo bez jamčevine.

1473
01:25:21,730 --> 01:25:24,438
Ako nekoga uvrijedite njihovim
ime kaste, bit ćete poslani ravno u zatvor.

1474
01:25:24,463 --> 01:25:25,879
Vi ljudi ste išli naprijed
i počinio ubojstvo!

1475
01:25:25,880 --> 01:25:27,505
A ipak ste u slobodnom roamingu.

1476
01:25:27,713 --> 01:25:29,214
Nije li to zbog mene?

1477
01:25:29,239 --> 01:25:31,482
Zaboravi, sjedni.

1478
01:25:31,507 --> 01:25:33,132
Govorio je iz neznanja.

1479
01:25:33,157 --> 01:25:35,074
Nemoj se toliko uzbuđivati. Sjediti.

1480
01:25:35,338 --> 01:25:39,962
Vi se ne možete ni snaći
žene u vašim domovima

1481
01:25:39,963 --> 01:25:42,616
ipak pokazuješ svoje
"hrabrost" odvjetniku?

1482
01:25:44,088 --> 01:25:45,588
- Gospodine odvjetnik!
- Gospodine!

1483
01:25:45,755 --> 01:25:48,588
Ne smijemo ovo izgubiti
slučaju pod bilo kojim okolnostima.

1484
01:25:48,916 --> 01:25:56,291
Ako izgubimo, izgubit ćemo svoje
uhvatiti svako selo ovdje.

1485
01:25:56,401 --> 01:25:57,734
Gospodine, trebate li uopće pitati?

1486
01:25:57,759 --> 01:25:59,134
Već sam razgovarao sa sucem.

1487
01:25:59,159 --> 01:26:04,076
On je naš čovjek. Spreman je za otkaz
slučaj pozivajući se na nedostatak dokaza.

1488
01:26:04,101 --> 01:26:06,601
Ali ništa od ovoga
dečki bi trebali propustiti saslušanje.

1489
01:26:06,880 --> 01:26:08,463
Shivaji je potpuno odjavljen.

1490
01:26:08,588 --> 01:26:11,255
Ako slučaj kasnije pođe po strani,
nemoj me kriviti!

1491
01:26:11,838 --> 01:26:15,005
Jeste li čuli
što je odvjetnik rekao?

1492
01:26:17,005 --> 01:26:19,588
Evo ga! Shivaji dolazi.

1493
01:26:20,130 --> 01:26:21,838
Kako ste, gospodo?

1494
01:26:21,963 --> 01:26:26,213
Oh, svi su dobro. Mi smo budale
koji je pokušao pomoći i zapeo u ovoj zbrci.

1495
01:26:26,438 --> 01:26:29,438
Jesmo li ovo učinili za sebe?
Učinili smo to za dobrobit svih nas, zar ne?

1496
01:26:29,463 --> 01:26:33,463
hej Izbit ću ti zube!
Je li ikad od vas tražio da nekoga ubijete?

1497
01:26:34,213 --> 01:26:37,088
Napravio si bezumni, kukavički čin
i sad tvrdiš da si to napravio za "sve"?

1498
01:26:37,213 --> 01:26:38,880
Ranga, prestani!

1499
01:26:38,963 --> 01:26:42,463
Što je ovo, brate? Osjećali su a
"gori" tamo dolje samo zato što je postojao

1500
01:26:42,755 --> 01:26:44,380
Pa su ga ubili
da se ohlade!

1501
01:26:44,666 --> 01:26:48,708
Da! Bilo je točno a
"opeklina" kojoj je trebalo hlađenje!

1502
01:26:48,880 --> 01:26:53,337
Ako se neki hulja usudi
promatrati djevojku iz moje obitelji

1503
01:26:53,338 --> 01:26:57,588
Učinit ću to opet i opet.

1504
01:26:57,838 --> 01:27:01,505
- Ne mogu šutjeti kao vi nesposobni idioti
- Hej Subba!

1505
01:27:02,588 --> 01:27:06,005
Brate, moraš to učiniti
- nešto.
- Moraš razgovarati.

1506
01:27:06,213 --> 01:27:08,880
Što nije u redu, Shivaji?
Zašto šutiš?

1507
01:27:09,005 --> 01:27:12,963
Vaši ljudi tako naporno rade za vas,
a čini se da ti nije stalo?

1508
01:27:13,355 --> 01:27:17,605
Slušaj... to je u ovakvim vremenima
da svi morate biti ujedinjeni.

1509
01:27:17,630 --> 01:27:20,093
Reci mu čvrsto, brate.
Ne sluša ni riječ koju kažem.

1510
01:27:20,130 --> 01:27:22,879
Inače ćemo izgubiti svoje
stati pred javnost.

1511
01:27:22,880 --> 01:27:23,963
slušaš li

1512
01:27:25,630 --> 01:27:27,213
Dolazite na sud, zar ne?

1513
01:27:27,588 --> 01:27:29,212
Da... Bit ću tamo.

1514
01:27:29,213 --> 01:27:31,088
Dobro.

1515
01:27:39,963 --> 01:27:43,130
Oh, skoro sam zaboravio.
Vishnu me nazvao.

1516
01:27:43,463 --> 01:27:45,212
Tvojoj unuci je prvi rođendan.

1517
01:27:45,213 --> 01:27:46,588
Želi da oboje dođemo.

1518
01:27:48,755 --> 01:27:52,630
Samo zato što ti je rekao,
trebam li doći? neću

1519
01:27:53,088 --> 01:27:54,129
Što očekujete?

1520
01:27:54,130 --> 01:27:57,713
Treba li doći s bubnjevima i
službeni poziv samo za tebe?

1521
01:27:57,963 --> 01:28:00,088
Gledajte, to je slavlje
u vlastitom domu!

1522
01:28:00,130 --> 01:28:02,338
Treba li obitelj
pozvati u svoju kuću?

1523
01:28:02,505 --> 01:28:06,149
Samo je malo ogorčen zbog čega
dogodilo se sa Sujathom, to je sve.

1524
01:28:11,338 --> 01:28:16,088
Ali slušaj ovo... nije
čak i ime djetetu još.

1525
01:28:16,338 --> 01:28:18,130
Sad kad traži tebe.

1526
01:28:19,963 --> 01:28:21,322
Zar ne shvaćate što to znači?

1527
01:28:27,005 --> 01:28:29,505
Izgledaš stvarno sretno
da te sin pozvao.

1528
01:28:32,130 --> 01:28:34,588
Koje ste ime smislili
za svoju unuku?

1529
01:28:35,588 --> 01:28:36,672
Neće me pitati.

1530
01:28:38,463 --> 01:28:39,380
A ako to učini?

1531
01:28:45,297 --> 01:28:46,047
Sujatha!

1532
01:28:47,005 --> 01:28:50,713
Sujatha... to je lijepo ime.

1533
01:28:53,903 --> 01:28:55,945
Onda moramo u kupovinu.

1534
01:28:56,713 --> 01:28:57,587
Da vidimo.

1535
01:28:57,588 --> 01:29:00,213
- Kako to misliš?
Ima toliko toga za napraviti!

1536
01:29:00,338 --> 01:29:02,005
- Sestro!
- Što?

1537
01:29:02,463 --> 01:29:04,005
Odvjetnik je ovdje.

1538
01:29:04,697 --> 01:29:08,338
Još jedna glavobolja za mene!

1539
01:29:12,588 --> 01:29:14,338
Tko je ovaj odvjetnik?

1540
01:29:15,160 --> 01:29:16,202
Zašto te briga?

1541
01:29:16,713 --> 01:29:19,838
Samo još jedan kupac.

1542
01:29:20,713 --> 01:29:22,462
U svakom slučaju, zaboravite njegove gluposti za sada.

1543
01:29:22,463 --> 01:29:25,088
Vidjet ćete svoje
unuka prvi put.

1544
01:29:25,336 --> 01:29:29,919
Ponesite odjeću i igračke sa sobom. inače,
tvoja će snaha imati što reći.

1545
01:29:34,713 --> 01:29:36,963
Hej... jesi li uzrujan?

1546
01:29:38,588 --> 01:29:40,838
Dolaziš ovamo da
zaboravi svoje nevolje.

1547
01:29:41,005 --> 01:29:43,588
Zašto se opterećivati
i s mojim pričama?

1548
01:29:45,380 --> 01:29:48,880
Pitaš sve o meni,
ali nikad ne govoriš o sebi.

1549
01:29:50,505 --> 01:29:52,255
Što tu ima za reći?

1550
01:29:53,963 --> 01:29:56,213
Moja dvanaestogodišnja kći je u zatvoru.

1551
01:29:57,874 --> 01:30:00,374
Angažirao sam odvjetnika da je izvuče.

1552
01:30:00,713 --> 01:30:03,838
Kao dio svoje naknade "koristi"
ja tu i tamo.

1553
01:30:08,213 --> 01:30:11,588
imaš dijete?
Zašto je u zatvoru?

1554
01:30:12,505 --> 01:30:15,088
Moj muž je dolazio
doma pijan i tukao me svaki dan.

1555
01:30:15,315 --> 01:30:19,315
Jednog dana, moja kći mu je otrovala piće.

1556
01:30:19,838 --> 01:30:22,755
Popio ga je i umro
i završila u zatvoru.

1557
01:30:23,338 --> 01:30:25,088
Pogledaj ove.

1558
01:30:26,755 --> 01:30:31,088
Ovo su moja "ljubavna pisma".
muž me ostavio prije smrti.

1559
01:30:37,463 --> 01:30:41,505
Jako sam pazio
da sakrije modrice onomad.

1560
01:30:41,755 --> 01:30:44,463
Ali ona nije poput mene... vrlo je oštroumna.

1561
01:30:44,795 --> 01:30:46,920
Mogla je vidjeti istinu
samo gledajući me u oči.

1562
01:30:51,169 --> 01:30:55,461
Zna li vaša kći
radiš li ovaj posao?

1563
01:30:57,477 --> 01:30:59,352
Što ćete učiniti ako
ona sazna jednog dana?

1564
01:31:00,652 --> 01:31:02,152
Ne!

1565
01:31:08,715 --> 01:31:10,712
Nisam razmišljao toliko unaprijed.

1566
01:31:10,713 --> 01:31:13,213
Ja čak i nemam
hrabrosti razmišljati o tome.

1567
01:31:13,238 --> 01:31:15,988
Moja kći ne bi trebala završiti
poput mene. To je jedino što znam.

1568
01:31:16,463 --> 01:31:19,255
Koliko god teško postalo,
Pobrinut ću se da stekne dobro obrazovanje.

1569
01:31:20,963 --> 01:31:23,088
znaš što Ona je tako pametna.

1570
01:31:23,713 --> 01:31:27,463
Kad sam je nedavno posjetio,
čak mi je i ime napisala.

1571
01:31:28,963 --> 01:31:31,213
Vidi, na engleskom je.

1572
01:31:32,380 --> 01:31:35,255
Zašto samo buljiš?
Pročitaj to naglas. Želim to čuti.

1573
01:31:37,060 --> 01:31:40,713
- Ne znam engleski.
- Rekao sam ti da je to moje ime.

1574
01:31:44,463 --> 01:31:46,213
Znaš li uopće moje ime?

1575
01:31:48,338 --> 01:31:49,713
ne znam

1576
01:32:13,309 --> 01:32:23,434
♪ Bez poznavanja jedni drugih,
Naša srca hodaju kao jedno ♪

1577
01:32:23,949 --> 01:32:33,934
♪ Iako su naše oči različite,
Naši snovi tvore istu sliku ♪

1578
01:32:34,530 --> 01:32:36,405
Hej, ovo izgleda dobro, zar ne?

1579
01:32:36,934 --> 01:32:37,683
lijepo je

1580
01:32:37,684 --> 01:32:40,347
- Dobro je.
- Naravno da ću ovo spakirati

1581
01:32:40,559 --> 01:32:41,892
Odaberite saree i za sebe.

1582
01:32:42,017 --> 01:32:44,391
Tko će me gledati u sariju?

1583
01:32:44,392 --> 01:32:45,199
ja ću.

1584
01:32:45,267 --> 01:32:55,683
♪ Ja sam rijeka boja,
Jesi li vidio čisto plavetnilo u meni? ♪

1585
01:32:55,684 --> 01:33:05,934
♪ Ja sam mračna soba,
Jeste li nježno unijeli svjetlo u njega? ♪

1586
01:33:06,517 --> 01:33:16,267
♪ Na putu gdje se nikada nismo sreli,
I dalje si hodao pored mene ♪

1587
01:33:17,142 --> 01:33:27,017
♪ Jesi li čuo riječi skrivene u mom srcu,
Tiho, bez zvuka? ♪

1588
01:33:28,017 --> 01:33:38,142
♪ Bez poznavanja jedni drugih,
Naša srca hodaju kao jedno ♪

1589
01:33:40,531 --> 01:33:42,281
Došlo je do krvnog ugruška
do prijeloma u glavi.

1590
01:33:42,559 --> 01:33:43,506
Razumijete li?

1591
01:33:43,767 --> 01:33:44,617
Mora da je na lijekovima...

1592
01:33:44,642 --> 01:33:45,517
Inače će postati vrlo teško

1593
01:33:45,740 --> 01:33:46,500
idemo dođi

1594
01:33:47,517 --> 01:33:48,309
Molim te, čuvaj je..!

1595
01:33:48,559 --> 01:33:49,183
U redu?

1596
01:34:10,559 --> 01:34:20,392
♪ Nevidljiva bol reže moje srce ♪

1597
01:34:20,642 --> 01:34:31,392
♪ Ipak slijedi tvoj put,
Ponovno učim biti čovjek ♪

1598
01:34:31,642 --> 01:34:41,767
♪ Bez poznavanja jedni drugih,
Naša srca hodaju kao jedno ♪

1599
01:35:04,068 --> 01:35:05,211
Koliko, čovječe?

1600
01:35:05,392 --> 01:35:06,284
To će biti 200, brate.

1601
01:35:06,309 --> 01:35:07,766
- Kako može biti 200 for
tako kratka udaljenost?

1602
01:35:07,767 --> 01:35:09,346
- Da, gospodine. Dvije stotine rupija.
Cijene dizela su porasle.

1603
01:35:09,371 --> 01:35:11,121
- Misliš li da sam nova ovdje?

1604
01:35:11,267 --> 01:35:13,391
- Tko zaboga traži
200 za tako malo putovanje?

1605
01:35:13,392 --> 01:35:16,267
- Pogledaj brojilo ako želiš!
Misliš li da ti lažem?

1606
01:35:16,434 --> 01:35:19,433
- Imam samo 50 rupija. Uzmi ili ostavi!

1607
01:35:19,434 --> 01:35:21,183
- Hej, kakav
je li ovo povoljno, čovječe?

1608
01:35:21,184 --> 01:35:23,392
- To je to! Sad se gubi!

1609
01:35:42,267 --> 01:35:42,892
Oh, ujače!

1610
01:35:43,201 --> 01:35:44,284
Kada ste stigli?

1611
01:35:44,309 --> 01:35:45,857
Molim vas, uđite unutra.

1612
01:35:46,142 --> 01:35:47,267
Uđite i vi, molim vas.

1613
01:35:50,892 --> 01:35:52,492
Hej Vishnu! Kako si, čovječe?

1614
01:35:52,517 --> 01:35:53,892
Hajde... uđi unutra.

1615
01:35:58,642 --> 01:36:00,016
Pogledaj je

1616
01:36:00,017 --> 01:36:04,392
Izgleda točno kao moja sestra!

1617
01:36:04,934 --> 01:36:06,933
Sad mi reci...
koje joj ime daješ?

1618
01:36:06,934 --> 01:36:09,266
Nismo mi te sreće, ujače.

1619
01:36:09,267 --> 01:36:13,684
Odlučio se za ime "Swetha"
kada sam bila trudna samo tri mjeseca.

1620
01:36:15,642 --> 01:36:17,124
Što je to bilo? Swetha?

1621
01:36:18,709 --> 01:36:20,459
Pa, i to zvuči u redu.

1622
01:36:24,501 --> 01:36:25,418
Zvuči dobro.

1623
01:36:26,934 --> 01:36:30,309
- Swetha, pogledaj tko te je došao vidjeti.
- Stani.

1624
01:36:38,892 --> 01:36:43,892
Vinny. Zar nisi rekao beba
još nije jeo? Idi pobrini se za to.

1625
01:36:45,642 --> 01:36:49,309
ujače.. uvjeri se
jedete prije nego što odete.

1626
01:36:57,392 --> 01:36:58,642
Čekati..!

1627
01:36:58,767 --> 01:37:00,309
Ti prvo idi i jedi.

1628
01:37:00,684 --> 01:37:01,684
Ujak..!

1629
01:37:17,892 --> 01:37:22,017
Swetha? Sujatha je zvučala mnogo bolje.

1630
01:37:31,267 --> 01:37:33,684
Nisi trebao
samo tako otišao.

1631
01:37:34,392 --> 01:37:36,767
Sin će se sigurno naljutiti,

1632
01:37:36,934 --> 01:37:39,517
ali to nije razlog
otići bez jela.

1633
01:37:42,017 --> 01:37:44,517
Kad sam pružila ruku da zagrlim njegovo dijete...

1634
01:37:48,684 --> 01:37:51,392
Mislila sam da je samo bijesan na mene.

1635
01:37:52,142 --> 01:37:55,517
Ali to nije bio bijes... bilo je to gađenje.

1636
01:37:58,517 --> 01:37:59,392
dovraga!

1637
01:38:00,892 --> 01:38:02,517
Što sam uopće krivo napravio?

1638
01:38:03,017 --> 01:38:03,892
ha?

1639
01:38:04,892 --> 01:38:09,517
Je li zločin željeti da moje dijete
udati se za nekoga iz vlastite zajednice?

1640
01:38:10,974 --> 01:38:16,557
Znači to je uvjet? Želiš muškarca
koji voli i brine za vašu kćer

1641
01:38:16,642 --> 01:38:18,892
ali mora pripadati
svojoj kasti? Je li to to?

1642
01:38:20,392 --> 01:38:25,434
Fino. Pretpostavimo da si je oženio
nekome iz vlastite kaste.

1643
01:38:25,559 --> 01:38:29,059
Što biste učinili da
tretirao ju je kao smeće?

1644
01:38:30,017 --> 01:38:32,559
Biste li je molili da mu oprosti?

1645
01:38:32,934 --> 01:38:37,684
Ili neka klizi jer
"on je jedan od nas"?

1646
01:38:40,510 --> 01:38:44,218
Reći ću ti što... Samo bi je odveo u stranu

1647
01:38:45,530 --> 01:38:50,155
i reci joj da se "prilagodi", rekavši tako
stvari su uobičajene u braku.

1648
01:38:51,184 --> 01:38:54,392
Niste samo vi; svi su isti.

1649
01:38:59,267 --> 01:39:00,892
Vlastiti muž

1650
01:39:02,267 --> 01:39:05,017
Ni jednom liječena
ja kao ljudsko biće.

1651
01:39:07,559 --> 01:39:15,767
Udario me bez razloga,
okrivljujući me za svoj "uništeni" život.

1652
01:39:16,892 --> 01:39:19,434
I znate li što
moj otac je tada?

1653
01:39:19,642 --> 01:39:22,808
Samo je to trpio, nazivajući to mojom "sudbinom".

1654
01:39:22,809 --> 01:39:27,392
Nijednom se nije sukobio s mojim mužem
ili pitati zašto je tukao svoju kćer!

1655
01:39:30,142 --> 01:39:34,767
Nitko to ne radi namjerno.
Radimo samo ono što mislimo da je najbolje.

1656
01:39:35,017 --> 01:39:38,892
Tvrdiš da želiš ostati
stranu svoje kćeri i zaštiti je

1657
01:39:39,142 --> 01:39:42,267
ali zašto to zaboravljaš
ona ima svoje srce i želje?

1658
01:39:43,434 --> 01:39:48,309
Nemojte roditelje koji žive za
njihova djeca imaju ikakva prava?

1659
01:39:48,892 --> 01:39:51,933
Nijedan otac nema pravo na to
ubiti kćeri sreću

1660
01:39:51,934 --> 01:39:54,642
zbog ponosa ili društvenog statusa!

1661
01:39:55,892 --> 01:40:02,017
Kada ćeš shvatiti da brak nije
samo o dvije kaste, ali o spoju dviju duša?

1662
01:40:05,267 --> 01:40:08,184
Osjetio si ubod svoga sina
ne dajući ti da držiš svoju unuku.

1663
01:40:08,209 --> 01:40:10,584
ali jeste li ikada pokušali razumjeti
bol kroz koju je vaša kći prošla?

1664
01:40:14,267 --> 01:40:17,767
Opraštao ti sin ili ne,
tvoja kćer, međutim...

1665
01:40:41,895 --> 01:40:47,017
Kada ćeš shvatiti da brak nije
samo o dvije kaste, ali o spoju dviju duša?

1666
01:40:49,517 --> 01:40:52,641
Nijedan otac nema pravo na to
ubiti kćeri sreću

1667
01:40:52,642 --> 01:40:55,267
zbog ponosa ili društvenog statusa!

1668
01:42:34,892 --> 01:42:36,142
Poštovani!

1669
01:42:49,117 --> 01:42:52,367
"Jednom kad ti prestane dah"

1670
01:42:52,392 --> 01:42:55,059
"Slijedit ću odmah iza tebe"

1671
01:42:55,892 --> 01:42:59,308
"Ne mogu te ostaviti samog"

1672
01:42:59,309 --> 01:43:02,642
"Pridružit ću ti se kao tvoj vječni pratilac"

1673
01:43:02,767 --> 01:43:05,891
"Ova životna utrka i njene brojne prepreke"

1674
01:43:05,892 --> 01:43:09,392
„Konačno si donio
naša veza do odredišta"

1675
01:43:09,642 --> 01:43:11,808
"Naša neraskidiva zajednica sada je jedina istina"

1676
01:43:11,809 --> 01:43:14,016
<i>Ne zaboravljaš me nakon odlaska
u Dubai, zar ne?</i>

1677
01:43:14,017 --> 01:43:16,058
"Jer ljubav je besmrtna i zauvijek sigurna"

1678
01:43:16,059 --> 01:43:19,017
<i>Ludo, kako ću te zaboraviti
kada idem tamo po tebe?</i>

1679
01:43:19,142 --> 01:43:23,517
"Rođen sam, ljubavi, samo da hodam s tobom"

1680
01:43:23,684 --> 01:43:26,767
"Ja sam rijeka, a ti si more"

1681
01:43:26,792 --> 01:43:30,542
"Stapanje u tebe je moja konačna stanica"

1682
01:43:30,642 --> 01:43:37,391
"Rođen sam, ljubavi, samo da hodam s tobom"

1683
01:43:37,392 --> 01:43:40,433
"Ja sam rijeka, a ti si more"

1684
01:43:40,434 --> 01:43:44,267
"Stapanje u tebe je moja konačna stanica"

1685
01:43:47,642 --> 01:43:49,309
Kakav si ti čovjek?

1686
01:43:58,434 --> 01:43:59,767
Suji!

1687
01:44:04,392 --> 01:44:05,809
Suji!

1688
01:44:07,642 --> 01:44:09,184
Suji!

1689
01:44:12,405 --> 01:44:14,280
Suji!

1690
01:44:15,517 --> 01:44:16,809
Suji!

1691
01:44:19,267 --> 01:44:20,517
Suji!

1692
01:44:24,642 --> 01:44:26,892
Suji!

1693
01:44:28,267 --> 01:44:29,058
Suji!

1694
01:44:29,059 --> 01:44:30,017
dušo

1695
01:44:30,809 --> 01:44:32,142
- Suji!
- Dušo!

1696
01:44:32,684 --> 01:44:33,517
Suji!

1697
01:44:34,684 --> 01:44:38,451
- Ranga, dijete moje!
- Drži se Sivaji!

1698
01:44:40,017 --> 01:44:43,809
- Ubio si je, ti prljavi *****
- Hej!

1699
01:44:44,559 --> 01:44:47,267
Hej Vishnu! izdrži! Višnu!

1700
01:44:48,767 --> 01:44:52,017
- Ubio mi je sestru, ujaka. Ubio je mog Sujija.
- Dušo!

1701
01:44:52,042 --> 01:44:54,117
Ubio je moju sestru.

1702
01:44:54,142 --> 01:44:55,684
Suji!

1703
01:44:56,428 --> 01:44:58,892
- Ubio ju je, ujače.
- Dušo

1704
01:45:06,767 --> 01:45:08,517
O ne, dušo!

1705
01:45:26,434 --> 01:45:28,267
Ne miči se, oče.

1706
01:45:29,809 --> 01:45:31,142
Dosta draga.

1707
01:45:54,184 --> 01:45:57,058
Koristeći senzacionalne riječi poput "kastinsko ubijanje,"
"Opsesija kastom" i "Kastinska diskriminacija"

1708
01:45:57,059 --> 01:46:00,017
nije ništa drugo nego očit
pokušaj uznemiravanja mog klijenta!

1709
01:46:00,309 --> 01:46:03,184
Pitaj bilo koga u selu; oni će reći
jasno vam je kakav je prevarant bio taj dječak.

1710
01:46:03,267 --> 01:46:06,933
Sve se može potvrditi
seljani i članovi njihovih obitelji.

1711
01:46:06,934 --> 01:46:09,516
Bio je perverznjak koji je uhodio djevojke, gospodine.
Imamo sve dokaze.

1712
01:46:09,517 --> 01:46:11,391
Gospodine... mogu li govoriti?

1713
01:46:11,392 --> 01:46:13,515
- Stari, ja ovdje govorim!
Ti čekaj svoj red!

1714
01:46:13,688 --> 01:46:14,563
- Gospodine odvjetnik!

1715
01:46:15,017 --> 01:46:18,392
Kaže da želi
reci nešto. Neka govori.

1716
01:46:18,934 --> 01:46:21,392
U redu, Gospodaru.
Samo naprijed, govori.

1717
01:46:24,809 --> 01:46:26,183
Što će reći...

1718
01:46:26,184 --> 01:46:29,017
- Zašto sad ide?

1719
01:46:31,642 --> 01:46:32,767
Namaste, gospodine.

1720
01:46:36,392 --> 01:46:41,279
Gospodine, ne znam da li
taj dečko bio dobar ili loš...

1721
01:46:43,684 --> 01:46:45,517
Ali moja kćer...

1722
01:46:47,142 --> 01:46:48,892
umjesto da živi s nama...

1723
01:46:49,892 --> 01:46:52,517
želio mu se pridružiti u smrti

1724
01:46:53,492 --> 01:46:54,867
I napustila nas je, gospodine.

1725
01:46:54,892 --> 01:46:57,729
Ne mogu to podnijeti
posljednje tri godine, gospodine.

1726
01:46:58,504 --> 01:46:59,629
Suočavam se s paklom, gospodine.

1727
01:47:02,517 --> 01:47:05,767
Mislio sam da pazim
moje dijete kao majka zaštitnica

1728
01:47:08,309 --> 01:47:09,767
ali...

1729
01:47:10,973 --> 01:47:14,681
ona je bila ta koja je gledala
poslije mene, kao vlastito dijete, gospodine.

1730
01:47:22,142 --> 01:47:23,517
Pa ipak,

1731
01:47:26,175 --> 01:47:28,842
Ubio sam vlastitu majku, gospodine!

1732
01:47:32,267 --> 01:47:34,684
Ubio sam svoju majku!

1733
01:47:41,142 --> 01:47:42,684
Ubio sam vlastitu majku!

1734
01:48:01,818 --> 01:48:02,401
Da, gospodine...

1735
01:48:05,318 --> 01:48:07,901
- Ubili smo tog dječaka Ravija.
- Što?

1736
01:48:10,026 --> 01:48:11,650
Svi naši pripadnici kaste su se pridružili
zajedno i ubili ga!

1737
01:48:11,651 --> 01:48:14,526
- Shivaji! Što to govoriš?
- Što je ovo?

1738
01:48:15,901 --> 01:48:19,401
Činite veliku grešku!

1739
01:48:20,901 --> 01:48:24,400
- Ubili smo ga, gospodine!
- Da se nisi usudio ići protiv vlastite kaste!

1740
01:48:24,401 --> 01:48:26,693
Govorim apsolutnu istinu, gospodine.
Kunem se svojom kćeri!

1741
01:48:27,193 --> 01:48:29,026
Ubili smo Ravija.

1742
01:48:30,443 --> 01:48:32,400
Svi naši pripadnici kaste zajedno su ga ubili, gospodine.

1743
01:48:32,401 --> 01:48:34,401
- Što blebećeš?

1744
01:48:36,276 --> 01:48:37,900
- Jeste li potpuno poludjeli?

1745
01:48:37,901 --> 01:48:40,901
Što nije u redu, Pratap
Ubili smo, zar ne?

1746
01:48:40,943 --> 01:48:43,318
Što, Subba? Zar ga nismo ubili?

1747
01:48:43,651 --> 01:48:46,526
Što, Sundar? Jeste li zaboravili što ste učinili?

1748
01:48:46,651 --> 01:48:47,186
hej

1749
01:48:47,211 --> 01:48:48,003
Ubili smo ga.

1750
01:48:48,053 --> 01:48:49,043
Stvarno jesmo.

1751
01:48:49,918 --> 01:48:51,626
- Stani! Ne radi to!
- Napali smo noževima, zar ne?

1752
01:48:51,651 --> 01:48:54,651
- Činiš grešku, Shivaji.
- To više nije važno.

1753
01:48:55,276 --> 01:48:56,651
Ubili smo ga, gospodine.

1754
01:48:58,537 --> 01:48:59,954
Ubili smo ga!

1755
01:49:00,901 --> 01:49:02,151
Ti, huljo!

1756
01:49:02,526 --> 01:49:07,901
Recite mi, gospodo... je li trajalo tri godine
shvatiti da je ono što si učinio pogrešno?

1757
01:49:11,276 --> 01:49:12,776
Ovo nije mamurluk, gospodine.

1758
01:49:13,401 --> 01:49:15,651
Da nestane do jutra.

1759
01:49:16,193 --> 01:49:17,901
Ovo je opijenost kastom, gospodine.

1760
01:49:18,318 --> 01:49:19,208
Trebalo je neko vrijeme da se istroši.

1761
01:49:19,233 --> 01:49:22,858
♪ S dobrotom, s ljudskošću ♪

1762
01:49:22,924 --> 01:49:26,590
♪ istupite naprijed kao jedno ljudsko biće ♪

1763
01:49:26,591 --> 01:49:48,966
<i>♪ Dhandoraa Dhandoraa
Dhan Dhan Dhan Dhan Dhandoraa ♪</i>

1764
01:49:51,071 --> 01:49:53,196
Nisam trebao tako razgovarati s tobom.

1765
01:49:53,779 --> 01:49:55,196
u redu je

1766
01:49:56,279 --> 01:49:58,946
Sav teret je
dolje iz mog srca.

1767
01:50:01,029 --> 01:50:02,779
Srilatha! jesam li u pravu

1768
01:50:08,111 --> 01:50:09,528
Što ima, čovječe?

1769
01:50:13,779 --> 01:50:16,404
- Nemojte piti previše. U redu?
- U redu

1770
01:50:40,650 --> 01:50:42,150
Kako si, Vishnu?

1771
01:50:43,048 --> 01:50:44,423
Nisam mislio da ćeš doći.

1772
01:50:45,279 --> 01:50:46,654
Evo, uzmi ovo...

1773
01:50:47,671 --> 01:50:52,171
Ovo ima djevojčinu školsku adresu.
Dao sam im i tvoj broj... nazovi ih.

1774
01:50:52,196 --> 01:50:54,154
To je kći toga
mrtva žena, zar ne?

1775
01:50:54,779 --> 01:50:58,446
Što? Je li te to naljutilo?

1776
01:50:59,279 --> 01:51:03,779
Što sada? Trebam li sada ići i čuvati
smeće koje si uzeo na glavu?

1777
01:51:07,904 --> 01:51:09,904
Nikad nisam htio
vidjeti svoje lice u ovom životu.

1778
01:51:10,279 --> 01:51:12,154
Nisam došao ovamo jer si ti zvao.

1779
01:51:18,779 --> 01:51:20,779
Došao sam samo da ti kažem
da je ujak Ranga mrtav.

1780
01:51:23,196 --> 01:51:24,029
Što?

1781
01:51:26,529 --> 01:51:27,654
Ranga... je mrtav?

1782
01:51:28,821 --> 01:51:29,986
Prestani glumiti!

1783
01:51:30,011 --> 01:51:34,278
- Kako je umro, sine?
- Nemaš srama pa još dišeš

1784
01:51:34,279 --> 01:51:36,070
ali ujak Ranga nije bio poput tebe.

1785
01:51:36,071 --> 01:51:38,779
Nije mogao podnijeti ruganje
zajednice i umrla od srčanog udara!

1786
01:51:39,321 --> 01:51:40,696
Nije umro.

1787
01:51:42,033 --> 01:51:45,533
Nije umro. Ti si ga ubio!

1788
01:51:45,919 --> 01:51:50,252
- Ne samo Ranga ujače, ti si ubio moju sestru
i cijela moja obitelj.

1789
01:51:50,277 --> 01:51:51,069
hej

1790
01:51:57,404 --> 01:51:59,695
Znam što sam učinio.

1791
01:51:59,696 --> 01:52:02,071
I ti imaš kćer.

1792
01:52:02,904 --> 01:52:04,404
I ti ćeš razumjeti.

1793
01:52:07,586 --> 01:52:11,586
Ako se moja kći ikada zaljubi,
Neću ga ubiti kao ti!

1794
01:52:12,279 --> 01:52:15,904
Pokušat ću razumjeti
zašto ga voli. shvaćate li

1795
01:52:17,029 --> 01:52:23,154
Nadam se da barem imate pristojnosti
poštivati izbor žene, sine.

1796
01:52:23,279 --> 01:52:26,654
Držiš mi lekcije o pristojnosti?

1797
01:52:33,654 --> 01:52:35,946
Da te pitam
jedna stvar... hoćeš li to učiniti?

1798
01:52:37,154 --> 01:52:38,654
Reci mi sine...

1799
01:52:41,071 --> 01:52:45,904
Samo umri ovdje. Umrijeti.

1800
01:52:51,946 --> 01:52:53,529
Čuvaj se sine.

1801
01:53:03,651 --> 01:53:05,654
[Dvorana za sastanke kaste]

1802
01:53:11,074 --> 01:53:12,699
Dakle, što donosi
jesi li opet ovdje, Vishnu?

1803
01:53:12,938 --> 01:53:17,938
Samo "Višnu"? Bez titule i poštovanja
ispred ili iza svog imena?

1804
01:53:17,963 --> 01:53:20,171
Kaže da mu ništa od toga ne treba.

1805
01:53:20,196 --> 01:53:24,968
Točno... njegov otac nije
briga za zajednicu

1806
01:53:25,521 --> 01:53:28,521
i nije ga briga
za prestiž svoje kaste.

1807
01:53:28,546 --> 01:53:30,546
Zašto onda, pobogu
je li on uopće ovdje?

1808
01:53:30,891 --> 01:53:36,099
Slušaj... koliko god patio
zbog tog čovjeka sam još više patila.

1809
01:53:37,241 --> 01:53:40,949
Pogriješio je protiveći se
kastinski ljudi. priznajem.

1810
01:53:41,087 --> 01:53:44,254
Priznati?
Samo nas sažaljevate?

1811
01:53:44,587 --> 01:53:51,254
Tvoj otac nam je došao plačući,
– Moja je čast u pitanju, ne smijem pokazati lice.

1812
01:53:51,279 --> 01:53:57,841
Pomogli smo mu iz sažaljenja, i
zauzvrat nas je naučio "dobru lekciju"!

1813
01:53:57,904 --> 01:53:59,404
lekcija?

1814
01:54:01,100 --> 01:54:03,171
Ponašate se kao da ste nevini
ljudi su poslani u zatvor.

1815
01:54:03,196 --> 01:54:04,696
- Što?
- Što?

1816
01:54:05,146 --> 01:54:07,396
Je li moj otac nakon toga sjedio kod kuće
poslati svoje ljude u zatvor?

1817
01:54:07,421 --> 01:54:09,521
Kad bi tvoji ljudi proveli pet godina
u zatvoru je moj otac proveo deset!

1818
01:54:09,546 --> 01:54:10,505
Što još želite?

1819
01:54:10,530 --> 01:54:11,688
Što želimo?

1820
01:54:11,713 --> 01:54:16,046
Zbog tvog oca
"veliko djelo", moj ujak je umro od raka u zatvoru!

1821
01:54:16,071 --> 01:54:20,446
Što još želimo? Vratite ih!
Misli da je veliki heroj što je došao ovamo.

1822
01:54:20,654 --> 01:54:24,625
Zašto iskopavati stare priče?
Raspravimo sada kako to riješiti.

1823
01:54:24,650 --> 01:54:29,025
hej To je stvar naše zajednice.
Ne miješaj se u to!

1824
01:54:32,145 --> 01:54:35,312
Gle... kako je pošteno kazniti
sin za očeve grijehe?

1825
01:54:35,337 --> 01:54:39,879
Zar ne uživa u očevoj imovini?
On želi bogatstvo, ali ne i teret.

1826
01:54:40,087 --> 01:54:41,754
Ne ide to tako.

1827
01:54:42,278 --> 01:54:46,527
Što je učinjeno, učinjeno je.
Ne zadržavajmo ove zamjerke.

1828
01:54:46,528 --> 01:54:48,652
Neka se posao nastavi.

1829
01:54:48,653 --> 01:54:51,402
Pokažite nam a
izlaz i budi milostiv.

1830
01:54:51,403 --> 01:54:54,445
Nema rješenja!
Idi kremiraj ga dolje na obali jezera!

1831
01:54:55,403 --> 01:54:59,278
Kremiranje tijela u blizini jezera je Seetharamovo
specijalitet u svakom slučaju ... snaći će se on. Sada idi!

1832
01:55:14,050 --> 01:55:15,945
Prokleti idioti

1833
01:55:18,312 --> 01:55:22,528
Vishnu, što je tvoj otac učinio
nije bio mali grijeh .Reći ću jednu stvar.

1834
01:55:22,695 --> 01:55:27,528
Ako se slažete, možemo vam dopustiti
kremirati svog oca. što kažeš

1835
01:55:34,153 --> 01:55:38,278
Vishnu, što se dogodilo?

1836
01:55:39,570 --> 01:55:41,153
Zašto ništa ne kaže?

1837
01:55:42,070 --> 01:55:43,570
Zašto se udaljava tako ljutito?

1838
01:55:43,595 --> 01:55:47,140
Kažu da im je groblje premalo,
i budući da Vishnu posjeduje obližnju zemlju,

1839
01:55:47,165 --> 01:55:48,953
složit će se ako on to potpiše.

1840
01:55:49,278 --> 01:55:51,153
Rješenje je tu.
Što je sada problem?

1841
01:55:51,178 --> 01:55:52,928
Odlazi bez odgovora.

1842
01:56:05,695 --> 01:56:08,028
Višnu... što si ti
razmišljaš o tome, sine?

1843
01:56:08,278 --> 01:56:10,403
Kad ovo bude gotovo, tko zna
ako ikada više kročiš u ovo selo.

1844
01:56:10,653 --> 01:56:13,277
Samo zato što je tvoj otac napravio
glupa pogreška prije toliko godina

1845
01:56:13,278 --> 01:56:16,570
Hoćeš li zadržati taj inat
i uskratiti mu konačno poštovanje?

1846
01:56:16,945 --> 01:56:19,403
Molim. Pokloni to.

1847
01:56:20,528 --> 01:56:22,945
O čemu razmišljati, Vishnu?
Samo im daj

1848
01:56:24,653 --> 01:56:28,695
- Nije na moje ime.
- Što? Je li umro, a da vam ga nije prenio?

1849
01:56:28,771 --> 01:56:31,946
u redu je Ako je još na ime tvoga oca,
automatski se prenosi na vas.

1850
01:56:32,153 --> 01:56:34,741
To nije velika stvar. Razgovarat ću s
osobno MRO. Ja ću to riješiti.

1851
01:56:34,766 --> 01:56:36,599
Onda ću otići i obavijestiti vođe kaste.

1852
01:56:37,727 --> 01:56:39,445
Ujače.. nije ni na očevo ime.

1853
01:56:39,506 --> 01:56:40,903
- Što?
- Onda?

1854
01:56:41,070 --> 01:56:42,402
Ne u očevo ime?

1855
01:56:42,403 --> 01:56:45,403
Na čije je onda ime?

1856
01:56:47,778 --> 01:56:51,278
Zašto buljiš u prazno? progovori!

1857
01:56:51,303 --> 01:56:52,970
Reci mi... čije je ime na tim papirima?

1858
01:56:54,903 --> 01:56:55,320
Što?

1859
01:56:58,570 --> 01:56:59,320
Što?

1860
01:57:00,445 --> 01:57:04,195
Je li to napisao u njezino ime?
Tvoj otac nikad ništa nije napravio kako treba!

1861
01:57:04,403 --> 01:57:06,028
Cijeli njegov život bio je ništa
ali niz grešaka!

1862
01:57:06,320 --> 01:57:08,382
I dok joj je to potpisivao,
što si zaboga radio?!

1863
01:57:08,407 --> 01:57:09,824
Smiri se stari.

1864
01:57:15,820 --> 01:57:20,153
Vishnu, dođi ovamo.
hajde

1865
01:57:21,781 --> 01:57:24,948
Slušaj, Vishnu... tvoj otac je pogledao
nakon te djevojke kao vlastite kćeri.

1866
01:57:25,278 --> 01:57:27,778
Neće li osjetiti osjećaj
zahvalnost ili odgovornost? Ona hoće.

1867
01:57:28,028 --> 01:57:30,945
Što se tiče tvojih ljudi... oni čak nisu
ponašaj se prema toj djevojci kao prema ljudskom biću.

1868
01:57:31,153 --> 01:57:33,820
Ako starješine sada odu i zatraže to od nje,
propast će cijeli posao.

1869
01:57:34,539 --> 01:57:37,539
Idi ti i pitaj je sam.
Ona će se složiti ako dolazi od vas. Dobro...?

1870
01:57:39,778 --> 01:57:41,653
što kažeš

1871
01:57:46,070 --> 01:57:49,445
Budući da ste navedeni kao skrbnik,
jako smo se trudili doći do vas.

1872
01:57:49,653 --> 01:57:52,628
Ne odgovarate ni na naše pozive.

1873
01:57:52,653 --> 01:57:54,070
Gospođo, rekao sam vam sto puta.

1874
01:57:54,278 --> 01:57:56,153
Nemam nikakve veze s tom djevojkom.

1875
01:57:56,320 --> 01:57:59,070
Što očekuješ da učinim?
ako me nastaviš stalno zvati?

1876
01:57:59,903 --> 01:58:02,028
Molim vas gospodine, pokušajte razumjeti.

1877
01:58:03,028 --> 01:58:05,777
Djevojka se mučila
čak i da si priuštim higijenske uloške.

1878
01:58:05,778 --> 01:58:09,403
Sjedila je u spavaonici
i plakala je, preskačući predavanja.

1879
01:58:09,778 --> 01:58:15,278
Dajemo sve od sebe, ali u ovoj fazi,
potrebna joj je podrška obitelji.

1880
01:58:15,445 --> 01:58:19,570
Ne može ona sve podijeliti
s nama. Molim za razumijevanje.

1881
01:58:19,595 --> 01:58:20,970
Mogu li ući, gospođo?

1882
01:58:21,903 --> 01:58:23,528
Uđi, Sujatha.

1883
01:58:24,958 --> 01:58:27,250
- Dobro jutro, gospođo.
- Dobro jutro, Sujatha.

1884
01:58:27,275 --> 01:58:29,692
Vidi, tko je došao k sebi
odvesti te kući?

1885
01:58:31,278 --> 01:58:32,777
Molim vas, pazite na nju, gospodine.

1886
01:58:32,778 --> 01:58:34,528
Uostalom, ona je bez majke.

1887
01:58:46,586 --> 01:58:48,628
- Zbogom Suji!
- Zbogom Nandini!

1888
01:58:54,639 --> 01:58:56,764
kamo

1889
01:58:58,969 --> 01:59:02,552
Vaš ravnatelj kaže renoviranje
ovaj hostel i ne možete ostati ovdje.

1890
01:59:04,694 --> 01:59:07,319
Gle, imam dovoljno svojih problema.

1891
01:59:08,055 --> 01:59:11,874
I ako te sad povedem sa sobom,
što da kažem kad me ljudi pitaju tko si?

1892
01:59:14,695 --> 01:59:18,695
Samo zato što si dobio ime
moja sestra te ne tjera...

1893
01:59:25,371 --> 01:59:29,038
Što bih trebao učiniti?
Kamo da te odvedem?

1894
01:59:30,322 --> 01:59:36,072
nisi ti kriv. Trebao bih kriviti
moj otac što si ovo breme navalio na moju glavu!

1895
01:59:38,397 --> 01:59:41,647
hej govorim ovdje,
uđi unutra!

1896
01:59:41,672 --> 01:59:42,839
huh

1897
01:59:43,903 --> 01:59:45,653
Nije li pogrešno tajno
snimaj video brate?

1898
01:59:45,678 --> 01:59:49,791
- To je automatski telefon
kamera se samo upali.

1899
01:59:49,816 --> 01:59:53,191
- Stanite ovdje, a ja se odmah vraćam.
- U redu, gospodine!

1900
01:59:55,069 --> 01:59:58,569
hej Kakav je to zvuk?
Polako!

1901
01:59:59,778 --> 02:00:04,236
Ako želiš ići, idi ponovno.
Ali neću vam platiti ni centa!

1902
02:00:06,128 --> 02:00:10,778
Ovo nije gotovo. Vratit ću se
s mojim narodom i vidi svoj kraj!

1903
02:00:16,570 --> 02:00:19,320
tko je ona želite
staviti je da radi ovdje?

1904
02:00:20,564 --> 02:00:21,897
Što je to?

1905
02:00:26,391 --> 02:00:29,328
- Možeš li prići na trenutak?
- Hej, čekaj malo?

1906
02:00:29,353 --> 02:00:30,728
Ja govorim ovdje, zar ne?

1907
02:00:31,278 --> 02:00:33,444
- Zašto ne govoriš?
- Ona je moja...

1908
02:00:33,445 --> 02:00:36,945
Znam je, brate.
Ona je kći naše Lathe.

1909
02:00:37,153 --> 02:00:39,403
- Lathina kći?
- Da!

1910
02:00:39,903 --> 02:00:41,153
Kad je narasla tako velika?

1911
02:00:41,403 --> 02:00:44,528
Ona uči, brate. ne govori
ovako. Zamolio sam je da dođe ovamo.

1912
02:00:44,778 --> 02:00:47,653
- Je li ovo utočište za sve
samo ući? Pošalji je brzo. - OK!

1913
02:00:47,820 --> 02:00:49,777
Hej, idiote! Gubi se već jednom!

1914
02:00:49,778 --> 02:00:51,194
Prepoznaješ li me?

1915
02:00:51,195 --> 02:00:53,028
Sigurno ste me vidjeli u djetinjstvu.
Kako bi se sjetio?

1916
02:00:53,195 --> 02:00:56,528
Mnogo sam dolazio s tvojom majkom
vremena da te posjetim. Dođi, idemo.

1917
02:00:58,195 --> 02:01:00,570
Ne daj novac ovdje, brate.
Ne izgleda dobro.

1918
02:01:00,778 --> 02:01:04,903
Ona mi je kao rođena sestra, brat.
Ja ću se pobrinuti za nju.

1919
02:01:05,528 --> 02:01:08,278
Bujji... dođi, idemo.

1920
02:01:21,945 --> 02:01:23,403
Auto!

1921
02:01:29,754 --> 02:01:31,879
Tvojoj se majci jako svidio.

1922
02:01:31,904 --> 02:01:33,946
Bio je jedini koji je ikada
postupao s njom kao s ljudskim bićem.

1923
02:01:34,558 --> 02:01:36,016
Nego... jeste li već nešto pojeli?

1924
02:01:36,402 --> 02:01:37,502
br

1925
02:01:37,528 --> 02:01:39,570
Hoćeš li mi reći jesi li gladan?

1926
02:01:39,595 --> 02:01:42,387
- Čekaj, idem ti donijeti nešto za jelo.
- Hmm!

1927
02:01:45,107 --> 02:01:47,820
Sestro, izgleda da će padati kiša.
Bolje odnesite odjeću unutra.

1928
02:02:16,528 --> 02:02:18,403
Idemo.

1929
02:03:02,403 --> 02:03:03,695
Dođi ovamo...

1930
02:03:14,528 --> 02:03:16,195
U što buljiš, dijete?

1931
02:03:20,960 --> 02:03:23,668
Kako da te zovem?

1932
02:03:30,227 --> 02:03:33,403
Zovite me "Oče", dijete moje. dođi ovamo

1933
02:04:44,383 --> 02:04:47,069
Vođe kaste pristale su na kremiranje.

1934
02:04:47,070 --> 02:04:49,778
ali žele da se potpišeš
taj susjedni jutar zemlje Uniji kasti.

1935
02:04:51,668 --> 02:04:54,835
To je za dobrobit našeg naroda.
Vishnu, pomozi joj da shvati.

1936
02:04:55,819 --> 02:04:59,111
Ljudi koji ucjenjuju i nakon čovjeka
je mrtav, kako ih možeš zvati "naši ljudi"?

1937
02:04:59,528 --> 02:05:02,028
Vidi, dijete... ovo je selo, a ne grad.

1938
02:05:02,121 --> 02:05:03,746
Postoje određeni
ovdašnji običaji i tradicija.

1939
02:05:03,771 --> 02:05:05,271
Kako možeš reći da ne prihvaćaš?

1940
02:05:05,711 --> 02:05:08,341
Za ono što je tvoj svekar učinio...

1941
02:05:09,432 --> 02:05:11,182
Ostaviti to po strani?

1942
02:05:12,138 --> 02:05:15,180
Čak i kad cijelo selo
gledao ga kao luđaka

1943
02:05:15,205 --> 02:05:17,038
brinuo se za tebe
poput vlastite kćeri.

1944
02:05:19,374 --> 02:05:22,124
Njegovo posljednje poštovanje sada je u vašim rukama.

1945
02:05:22,149 --> 02:05:24,524
Molim te, pristani.

1946
02:05:26,166 --> 02:05:27,499
Ne dam!

1947
02:05:32,320 --> 02:05:34,903
Znao je sjediti ovdje i plakati sasvim sam.

1948
02:05:34,945 --> 02:05:38,695
Na moje pitanje: "Tata, čemu sve ovo?
Samo ih zamolite za oprost i bit će gotovo",

1949
02:05:39,053 --> 02:05:42,945
Rekao je: “To bi bilo gore od smrti.
Radije bih umro nego to učinio.”

1950
02:05:44,687 --> 02:05:51,028
Rekao mi je: “Prodaj zemlju nakon što umrem i
idi živjeti negdje drugdje... nemoj ostati u ovom selu.”

1951
02:05:51,354 --> 02:05:55,570
Ali ja ne idem nikamo!
Ovo je moj dom... ovo je moje selo!

1952
02:05:55,789 --> 02:05:58,789
Nije me briga kome se to sviđa ili ne.
Ja ostajem ovdje.

1953
02:05:59,567 --> 02:06:04,067
Ako sada pristanem na njihove zahtjeve,
to znači da je tata izgubio.

1954
02:06:04,092 --> 02:06:06,925
Neću dopustiti da se to dogodi!

1955
02:06:07,129 --> 02:06:08,796
Što to govoriš?

1956
02:06:10,055 --> 02:06:13,513
Vishnu, imaju li njezine riječi smisla?

1957
02:06:13,903 --> 02:06:17,528
Kremiranje na društvenom groblju
je tradicija koja se prenosi od naših predaka.

1958
02:06:17,699 --> 02:06:20,616
Kako možemo samo sve ignorirati
da i radimo kako hoćemo?

1959
02:06:21,903 --> 02:06:24,153
Nemate li obzira prema
naše tradicije i običaje?

1960
02:06:24,178 --> 02:06:26,053
Zašto ne govoriš, Vishnu?

1961
02:06:26,528 --> 02:06:28,278
Rođeni ste u ovom selu, zar ne?

1962
02:06:28,303 --> 02:06:29,928
Zar ne znaš koliko tvrdoglav
ljudi ovdje mogu biti?

1963
02:06:30,070 --> 02:06:34,153
Jesu li to uopće ljudi?
Kažu da je mrtav čovjek jednak Bogu,

1964
02:06:35,342 --> 02:06:39,550
ipak određuju kastu tom "Bogu"
obračunati se.

1965
02:06:39,575 --> 02:06:41,492
Kako su ljudi?

1966
02:06:44,028 --> 02:06:46,319
Njihove igre rade samo na dva mjesta...

1967
02:06:46,320 --> 02:06:48,903
na vjenčanju ili na sprovodu!

1968
02:06:49,528 --> 02:06:57,403
Sve ovo rade samo da bi upozorili druge
onoga što se događa ako krenu protiv kaste.

1969
02:06:59,683 --> 02:07:03,266
Zato ću ovo osigurati
ne događa se nikome drugom!

1970
02:07:03,528 --> 02:07:05,778
Dajem ovu zemlju cijelom selu.

1971
02:07:08,653 --> 02:07:10,528
Počnimo s tatom!

1972
02:07:19,195 --> 02:07:21,153
Hej, stari, skoro je večer.

1973
02:07:21,403 --> 02:07:26,069
Svi kažu da nije dobro držati a
mrtvo tijelo predugo. Brzo riješite.

1974
02:07:26,070 --> 02:07:27,902
Upravo o tome raspravljamo
daj nam samo pet minuta.

1975
02:07:27,903 --> 02:07:29,653
- Ne treba, ujače.
- Što?

1976
02:07:30,778 --> 02:07:32,528
Odluka je donesena, gospodine predsjedniče.

1977
02:07:36,631 --> 02:07:38,778
Tu zemlju dajemo cijelom selu.

1978
02:07:41,528 --> 02:07:43,153
To je odluka moje sestre.

1979
02:07:45,720 --> 02:07:47,570
I moj također.

1980
02:07:48,903 --> 02:07:49,403
– Hmm.

1981
02:07:50,528 --> 02:07:52,403
Cijelom selu? Misliš...?

1982
02:07:55,778 --> 02:07:59,153
Bez obzira na stalež i status...

1983
02:08:01,168 --> 02:08:03,726
za svaku osobu u ovom selu!

1984
02:08:06,403 --> 02:08:08,028
Počnimo s tatom.

1985
02:08:09,065 --> 02:08:11,153
Molimo vas da se dogovorite.

1986
02:08:19,340 --> 02:08:21,090
Činiš grešku, Vishnu!

1987
02:08:21,115 --> 02:08:26,240
Ponavljaš istu grešku svog oca
napravljen slušajući onomad majku ove djevojke.

1988
02:08:26,265 --> 02:08:31,878
Ne idite protiv vlastitog naroda kada
voljni su sklopiti mir. Neće dobro završiti!

1989
02:08:31,902 --> 02:08:34,775
Dosta, ujače!

1990
02:08:34,800 --> 02:08:39,300
Želite im se pridružiti
samo zato što se bojiš

1991
02:08:39,325 --> 02:08:41,700
I pobjegao sam u Hyderabad
samo da se izbjegne sukob.

1992
02:08:42,028 --> 02:08:44,195
Koliko još moramo živjeti u strahu?

1993
02:08:44,653 --> 02:08:46,653
Ne mogu to učiniti.

1994
02:08:49,380 --> 02:08:55,672
Jednom sam podbacio kao brat
jer se nisam mogao zauzeti za nju

1995
02:08:57,540 --> 02:08:59,290
Ako sada ponovim tu grešku,

1996
02:09:01,854 --> 02:09:03,604
Neću više ni biti čovjek!

1997
02:09:04,483 --> 02:09:06,358
Ne mogu to učiniti, ujače. Nema šanse!

1998
02:09:06,383 --> 02:09:10,133
Možeš pobjeći smrti,
ali nikad ne možeš pobjeći svojoj kasti!

1999
02:09:11,278 --> 02:09:13,903
ako ne za tebe,
misli barem na svoju kćer.

2000
02:09:16,423 --> 02:09:17,673
Swetha!

2001
02:09:23,059 --> 02:09:24,434
Ovo je tvoj dom...

2002
02:09:25,528 --> 02:09:27,153
...i tvoje selo.

2003
02:09:29,195 --> 02:09:30,695
Ona je tvoja teta.

2004
02:09:31,923 --> 02:09:33,923
Morate biti hrabri, baš poput nje.

2005
02:09:35,903 --> 02:09:38,778
Ako nevolja dođe,
stati na zemlju i boriti se.

2006
02:09:39,969 --> 02:09:41,719
Ne bježite u strahu kao mi!

2007
02:09:41,901 --> 02:09:43,693
- Razumiješ li?
- Pa, to je to.

2008
02:09:52,522 --> 02:09:58,272
Možda sam mu sin, ali
Nikad ga nisam tretirao kao svog oca.

2009
02:10:03,603 --> 02:10:04,978
Sujatha

2010
02:10:08,913 --> 02:10:11,506
Želim da obaviš očeve posljednje obrede.

2011
02:10:12,403 --> 02:10:13,903
To je prava stvar.

2012
02:10:17,903 --> 02:10:21,070
Molim vas, nemojte reći ne ovome.

2013
02:11:07,778 --> 02:11:10,445
Baka!

2014
02:11:11,778 --> 02:11:14,445
Baka!

2015
02:11:26,028 --> 02:11:27,320
- Gospodine predsjedniče!

2016
02:11:36,307 --> 02:11:38,932
Hoće li se školovati
ukloniti sve naše tuge, gospodine?

2017
02:11:38,957 --> 02:11:41,832
Ili je obrazovanje ili politika.

2018
02:11:42,248 --> 02:11:44,998
To su jedina dva puta. Dobro učite.

2019
02:11:53,528 --> 02:11:55,695
Kako si dostojanstveno umro, starče.

2020
02:11:56,046 --> 02:12:01,028
Oduzimate sve
zlo ovoga sela s tobom.

2021
02:12:01,653 --> 02:12:03,820
Pozdrav tebi.

2022
02:12:05,403 --> 02:12:09,153
Sada vidite kako slavim
tvoja posljednja povorka.

2023
02:12:13,123 --> 02:12:14,998
- Hej Pandu!
- Sarpanch gospodine!

2024
02:12:15,023 --> 02:12:17,023
Udarajte u bubnjeve!